Traducción de la letra de la canción Image Of The Beast - Procol Harum

Image Of The Beast (original)

They’re putting up monuments to money
Painting them green like dollar bills
They’re rejoicing in the big banks
About the beautiful designs
Because they know their pockets will be filled
They’re on their knees before the TV
Praying for their choice to win 'Best'
Hear 'em cry, 'The sky’s the limit'
Hope’s fire will never fade
Like the glitter of their favourite idol’s dress
Kings and queens and sheikhs and singers
Ghosts and phony light-bringers
And always in the image of the beast
Crowded round the new dictator
They’re sure that he’s the one to trust
Adoring all his tricky movements
Even though he’s gonna lose
With everybody caught up in the bust
Everybody hits on something
Obsessions never will decrease
Shekels, Rand and Pounds and zeros
Creepy priests, iconic heroes
And always in the image of the beast

Image Of The Beast (traducción)

Están poniendo monumentos al dinero
Pintándolos de verde como billetes de un dólar
Se están regocijando en los grandes bancos
Sobre los hermosos diseños.
Porque saben que sus bolsillos estarán llenos
Están de rodillas ante la televisión.
Orando por su elección para ganar 'Mejor'
Escúchalos llorar, 'El cielo es el límite'
El fuego de la esperanza nunca se desvanecerá
Como el brillo del vestido de su ídolo favorito
Reyes y reinas y jeques y cantantes
Fantasmas y falsos portadores de luz
Y siempre a imagen de la bestia
Lleno de gente alrededor del nuevo dictador
Están seguros de que él es en quien confiar.
Adorando todos sus movimientos engañosos
A pesar de que va a perder
Con todos atrapados en el busto
Todo el mundo golpea algo
Las obsesiones nunca disminuirán
Shekels, Rand y Libras y ceros
Sacerdotes espeluznantes, héroes icónicos
Y siempre a imagen de la bestia