Traducción de la letra de la canción Mabel - Procol Harum

Mabel (original)

Don’t eat green meat, it ain’t good for you
Killed your brother, killed your sister too
Eatin' fresh-fried chicken on new-mown sand
Can’t beat red beans eaten outta your hand
Oh Mabel, Mabel
You know I love you, girl, but I’m not able
Mabel, oh Mabel
Please get off the kitchen table
Don’t slice no onions, don’t peel no grapes
Dream about banana slice, no smell around your cake
And if on a winter’s day you find your sundial’s wrong
You know the weather is what’s brought it on
Hey Mabel, Mabel
You know I love you, girl, but I’m not able
Mabel, hey Mabel
Please get off the kitchen table
Put the peas on the pot, put the pot on the hot
In the cellar lies my wife, in my wife there’s a knife
So tote that hammer, lift that pick
And banish inhibition with a pogo stick
Hey Mabel, Mabel
You know I love you, girl, but I’m not able
Oh Mabel, hey Mabel
Please get off the kitchen table

Mabel (traducción)

No comas carne verde, no te hace bien
Mató a su hermano, mató a su hermana también
Comiendo pollo frito fresco en arena recién cortada
No se puede vencer a los frijoles rojos comidos de tu mano
Ay Mabel, Mabel
Sabes que te amo, niña, pero no puedo
mabel, ay mabel
Por favor, bájate de la mesa de la cocina.
No cortes cebollas, no peles uvas
Sueña con una rodaja de plátano, sin olor alrededor de tu pastel
Y si en un día de invierno encuentras que tu reloj de sol está mal
Sabes que el clima es lo que lo provocó
Hola Mabel, Mabel
Sabes que te amo, niña, pero no puedo
Mabel, hola Mabel
Por favor, bájate de la mesa de la cocina.
Pon los guisantes en la olla, pon la olla en el caliente
En el sótano yace mi mujer, en mi mujer hay un cuchillo
Así que lleva ese martillo, levanta ese pico
Y desterrar la inhibición con un palo de pogo
Hola Mabel, Mabel
Sabes que te amo, niña, pero no puedo
Ay Mabel, hola Mabel
Por favor, bájate de la mesa de la cocina.