Traducción de la letra de la canción She Wandered Through the Garden Fence - Procol Harum

She Wandered Through the Garden Fence (original)

She wandered through the garden fence
And said, «I've brought at great expense
A potion guaranteed to bring
Relief from all your suffering»
And though I said, «You don’t exist»
She grasped me firmly by the wrist
And threw me down upon my back
And strapped me to her torture rack
And without further argument
I found my mind was also bent
Upon a course so devious
It only made my torment worse
She said, «I see you cannot speak
Is it your voice that is too weak?
Is it your tongue that is to blame?
Maybe you cannot speak for shame
Or has your brain been idle too
And now it will not think for you?»
I hastened to make my reply
But found that I could only lie
And like a fool I believed myself
And thought I was somebody else
But she could see what I was then
And left me on my own again

She Wandered Through the Garden Fence (traducción)

Ella deambuló a través de la cerca del jardín
Y dijo: «He traído a gran costo
Una poción garantizada para traer
Alivio de todos tus sufrimientos»
Y aunque dije, «Tú no existes»
Ella me agarró firmemente por la muñeca
Y me arrojó sobre mi espalda
Y me ató a su potro de tortura
Y sin más argumentos
Descubrí que mi mente también estaba torcida
En un curso tan tortuoso
Solo empeoró mi tormento
Ella dijo: «Veo que no puedes hablar
¿Es tu voz la que es demasiado débil?
¿Es tu lengua la que tiene la culpa?
Tal vez no puedas hablar por vergüenza
¿O tu cerebro también ha estado inactivo?
¿Y ahora no pensará por ti?»
Me apresuré a dar mi respuesta.
Pero descubrí que solo podía mentir
Y como un tonto me creí
Y pensé que era alguien más
Pero ella pudo ver lo que yo era entonces
Y me dejó solo otra vez