Traducción de la letra de la canción In Held 'Twas in I - Procol Harum, Edmonton Symphony Orchestra

In Held 'Twas in I (original)

In the darkness of the night
Only occasionally relieved by glimpses of Nirvana
As seen through other people’s windows
Wallowing in a morass of self-despair
Made only more painful by the knowledge
That all I am is of my own making
When everything around me, even the kitchen ceiling
Has collapsed and crumbled without warning
And I am left, standing alive and well
Looking up and wondering why and wherefore
At a time like this, which exists maybe only for me
But is nonetheless real, if I can communicate
And in the telling and the bearing of my soul
Anything is gained, even though the words
Which I use are pretentious and make you cringe
With embarrassment, let me remind you of the pilgrim
Who asked for an audience with the Dalai Lama
He was told he must first spend five years in contemplation
After the five years
He was ushered into the Dalai Lama’s presence, who said
'Well, my son, what do you wish to know?'
So the pilgrim said
'I wish to know the meaning of life, father.'
So the Dalai Lama smiled and said
'Well my son, life is like a beanstalk, isn’t it?'
Held close by that which some despise
Which some call fake, and others lies
And somewhat small, for one so tall
A doubting Thomas who would be?
It’s written plain for all to see
For one who I am with no more
It’s hard at times, it’s awful raw
They say that Jesus healed the sick and helped the poor
And those unsure believed his eyes
A strange disguise
Still, write it down it might be read
Nothing’s better left unsaid
Only sometimes, still no doubt
It’s hard to see, it all works out
'Twas tea-time at the circus
King Jimi, he was there
Through hoops he skipped
High wires he tripped
And all the while the glare
Of the baking, aching spotlights
Beat down upon his cloak
And though the crowd clapped furiously
They could not see the joke
'Twas tea-time at the circus
Though some might not agree
As jugglers danced and horses pranced
And clowns clowned endlessly
But trunk to tail the elephants quite silent, never spoke
And though the crowd clapped desperately
They could not see the joke
Yeah!
Good one!
In the autumn of my madness
When my hair is turning grey
For the milk has finally curdled
And I’ve nothing left to say
When all my thoughts are spoken
Save my last departing birds
Bring all my friends unto me
And I’ll strangle them with words
In the autumn of my madness
Which in coming won’t be long
For the nights are now much darker
And the daylight’s not so strong
And the things which I believed in
Are no longer quite enough
For the knowing is much harder
And the going’s getting rough
I know if I’d been wiser
This would never have occurred
But I wallowed in my blindness
So it’s plain that I deserve
For the sin of self-indulgence
When the truth was writ quite clear
I must spend my life amongst the dead
Who spend their lives in fear
Of a death that they’re not sure of
Of a life they can’t control
It’s all so simple really
If you just look to your soul, yeah
Some say that I’m a wise man
Some think that I’m a fool
It doesn’t matter either way
I’ll be a wise man’s fool
For the lesson lies in learning
And by teaching I’ll be taught
For there’s nothing hidden anywhere
It’s all there to be sought
And so if you know anything
Look closely at the time
At others who remain untrue
And don’t commit that crime, yeah
It’s all so simple really
If you just look to your soul, yeah
Instrumental

In Held 'Twas in I (traducción)

En la oscuridad de la noche
Solo ocasionalmente aliviado por vislumbres de Nirvana
Visto a través de las ventanas de otras personas
Revolcándose en un pantano de autodesesperación
Hecho solo más doloroso por el conocimiento
Que todo lo que soy es de mi propia creación
Cuando todo a mi alrededor, incluso el techo de la cocina
Se ha derrumbado y se ha derrumbado sin previo aviso
Y me quedo, de pie vivo y bien
Mirando hacia arriba y preguntándose por qué y para qué
En un momento como este, que existe tal vez solo para mí
Pero no obstante es real, si puedo comunicar
Y en la narración y el porte de mi alma
Todo se gana, aunque las palabras
Los que uso son pretenciosos y te hacen temblar
Con vergüenza, déjame recordarte al peregrino
¿Quién pidió una audiencia con el Dalai Lama?
Se le dijo que primero debía pasar cinco años en contemplación
Después de los cinco años
Fue conducido a la presencia del Dalai Lama, quien dijo
'Bueno, hijo mío, ¿qué quieres saber?'
Así dijo el peregrino
'Deseo saber el significado de la vida, padre'.
Así que el Dalai Lama sonrió y dijo
'Bueno, hijo mío, la vida es como un tallo de frijoles, ¿no es así?'
Mantenido cerca de lo que algunos desprecian
Que unos llaman fake, y otros mentira
Y algo pequeño, para uno tan alto
¿Un Tomás incrédulo quién sería?
Está escrito claramente para que todos lo vean
Para uno que soy sin más
Es difícil a veces, es terriblemente crudo
Dicen que Jesús sanó a los enfermos y ayudó a los pobres
Y los inseguros creyeron en sus ojos
Un extraño disfraz
Aún así, escríbelo, podría ser leído
Nada es mejor dejarlo sin decir
Solo a veces, todavía sin duda
Es difícil de ver, todo funciona
Era la hora del té en el circo
Rey Jimi, él estaba allí
A través de aros saltó
Cables altos con los que se tropezó
Y todo el tiempo el resplandor
De los focos dolorosos y horneados
Golpear sobre su manto
Y aunque la multitud aplaudió furiosamente
No pudieron ver el chiste.
Era la hora del té en el circo
Aunque algunos no estén de acuerdo
Mientras los malabaristas bailaban y los caballos hacían cabriolas
Y los payasos hicieron payasadas sin cesar
Pero tronco a cola los elefantes bastante silenciosos, nunca hablaron
Y aunque la multitud aplaudió desesperadamente
No pudieron ver el chiste.
¡Sí!
¡Buena!
En el otoño de mi locura
Cuando mi cabello se vuelve gris
Porque la leche finalmente se ha cuajado
Y no tengo nada más que decir
Cuando todos mis pensamientos son hablados
Salva mis últimos pájaros que se van
Tráeme a todos mis amigos
Y los estrangularé con palabras
En el otoño de mi locura
Que por venir no tardará
Porque las noches ahora son mucho más oscuras
Y la luz del día no es tan fuerte
Y las cosas en las que yo creía
Ya no son suficientes
Porque el saber es mucho más difícil
Y las cosas se están poniendo difíciles
Sé si hubiera sido más sabio
Esto nunca hubiera ocurrido
Pero me revolqué en mi ceguera
Así que es claro que merezco
Por el pecado de la autoindulgencia
Cuando la verdad estaba escrita bastante clara
Debo pasar mi vida entre los muertos
Quienes pasan sus vidas con miedo
De una muerte de la que no están seguros
De una vida que no pueden controlar
Es todo tan simple realmente
Si solo miras a tu alma, sí
Algunos dicen que soy un hombre sabio
Algunos piensan que soy un tonto
No importa de cualquier manera
Seré el tonto de un hombre sabio
Porque la lección está en el aprendizaje
Y enseñando seré enseñado
Porque no hay nada escondido en ninguna parte
Todo está ahí para ser buscado
Y si sabes algo
Mira de cerca la hora
A otros que siguen siendo falsos
Y no cometas ese crimen, sí
Es todo tan simple realmente
Si solo miras a tu alma, sí
Instrumental