Traducción de la letra de la canción Last Chance Motel - Procol Harum

Last Chance Motel (original)

Most all of my life I’ve been pretty clean
But my best friend’s wife was the best gal I’ve ever seen
It was like she stepped straight out of the silver screen
And hit me right between the eyes
I guess I’m more appealing than I thought I was
'Cos the next thing I knew, her smile was flashing applause
And I was contemplating breaking that big law
Was that really such a surprise?
Society keeps saying, 'Whoa, hold it down!'
Billboards are telling me, 'Shop it around!'
My life before her was some kind of hell
Till those nights at the Last Chance Motel
The juggernaut rolled on and pretty soon
We were doing truck-stops in that old rundown room
And it looked like nothing could burst the balloon
And we got careless and discovered
Society keeps saying, 'Whoa, hold it down!'
Billboards are telling me I gotta shop it around
My life before her was some kind of hell
Till those nights at the Last Chance Motel
Society keeps saying, 'Whoa, hold it down!'
Billboards are screaming, 'Shop it around!'
My life before her was some kind of hell
Till those nights at the Last Chance Motel
Got myself beaten up and ostracised
Punishment for running wild, and all those lies
She got a bullet between those big blue eyes
I left my heart at the Last Chance Motel

Last Chance Motel (traducción)

La mayor parte de mi vida he estado bastante limpio
Pero la esposa de mi mejor amigo era la mejor chica que he visto
Era como si hubiera salido directamente de la pantalla plateada.
Y golpéame justo entre los ojos
Supongo que soy más atractivo de lo que pensaba que era
Porque lo siguiente que supe fue que su sonrisa era un aplauso intermitente
Y yo estaba contemplando romper esa gran ley
¿Fue realmente una gran sorpresa?
La sociedad sigue diciendo: '¡Vaya, manténgalo presionado!'
Las vallas publicitarias me dicen: '¡Compruébalo!'
Mi vida antes de ella era una especie de infierno
Hasta esas noches en el Last Chance Motel
El gigante siguió adelante y muy pronto
Estábamos haciendo paradas de camiones en esa vieja sala destartalada
Y parecía que nada podía reventar el globo
Y nos descuidamos y descubrimos
La sociedad sigue diciendo: '¡Vaya, manténgalo presionado!'
Las vallas publicitarias me dicen que tengo que comprarlo
Mi vida antes de ella era una especie de infierno
Hasta esas noches en el Last Chance Motel
La sociedad sigue diciendo: '¡Vaya, manténgalo presionado!'
Las vallas publicitarias gritan: '¡Compruébalo!'
Mi vida antes de ella era una especie de infierno
Hasta esas noches en el Last Chance Motel
Me golpearon y me condenaron al ostracismo
Castigo por correr salvajemente, y todas esas mentiras
Ella recibió una bala entre esos grandes ojos azules
Dejé mi corazón en el Last Chance Motel