Traducción de la letra de la canción Monsieur R. Monde - Procol Harum

Monsieur R. Monde (original)

The bell on my door rang this morning
From the kitchen i called «who's that there?»
Through the letter box came a grappling hook
Which grappled me right out of my chair!
Stretched out on the floor i lay helpless
Of my limbs i had lost all command
When into my ear instilling fear
Said a voice «i am monsieur r.
monde»
«monsieur r.
monde you are not!
That’s an incredible thing to say
For i personally attended his funeral
Which was twelve months to this very day!»
A rat flew down from the ceiling
Alighted upon my right ear
Said «if monsieur r.
monde is safe under the sod
Then why are you shaking with fear!»
«my name is not scrooge"i said faintly
«and from ghosts i have nothing to fear!
But if you are r.
monde returned from the dead
Then what are you wanting here?»
From nowhere i heard a mad cackle
From nowhere a voice to me cried
«stop calling me monsieur r.
monde you fool!
My name’s jekyll and you’re mr.
hyde!»

Monsieur R. Monde (traducción)

El timbre de mi puerta sonó esta mañana
Desde la cocina llamé «¿quién es ese ahí?»
A través del buzón salió un gancho de agarre
¡Lo cual me agarró de la silla!
Estirado en el suelo yacía indefenso
De mis extremidades había perdido todo el mando
Cuando en mi oído infundiendo miedo
Dijo una voz «soy monsieur r.
mundo»
«Señor r.
mundo no lo eres!
Eso es algo increíble de decir
Porque yo personalmente asistí a su funeral
¡Que fueron doce meses hasta el día de hoy!»
Una rata voló desde el techo
posado en mi oreja derecha
Dijo «si monsieur r.
monde está a salvo bajo el césped
¡Entonces por qué estás temblando de miedo!»
«mi nombre no es scrooge» dije débilmente
«¡Y de los fantasmas no tengo nada que temer!
Pero si eres r.
Monde regresó de entre los muertos.
Entonces, ¿qué quieres aquí?»
De la nada escuché una risa loca
De la nada una voz hacia mi lloro
«deja de llamarme monsieur r.
mundo tonto!
Jekyll de mi nombre y usted es mr.
hyde!»