Traducción de la letra de la canción The Idol - Procol Harum

The Idol (original)

Oh the idol, Oh the idol…
They knew the monster’s every trick
They knew his secrets… every stitch
All of it has been a game, nothing but a charlatan
Perhaps there was a chance of coming through
It even seemed that he might think it too
But he could see no point in diving in But he knew that he would neither sink nor swim
So they found he’d nothing left to say
Just another idol turned to clay…
It seemed to them he must know what to do They knew that only he could pull them through
The thought that he would make a plan
He’d work it out, he’d understand
Like drowning men they clutched at every straw
They knew that he had saved them all before
But he could see no point in diving in But he knew that he would neither sink nor swim
So they found he’d nothing left to say
Just another idol turned to clay…
Oh the idol, Oh the idol…

(traducción)

Ay el ídolo, ay el ídolo…
Sabían todos los trucos del monstruo
Sabían sus secretos... cada puntada
Todo ha sido un juego, nada más que un charlatán
Tal vez había una posibilidad de pasar
Incluso parecía que él también podría pensarlo.
Pero no veía ningún sentido en zambullirse Pero sabía que no se hundiría ni nadaría
Así que descubrieron que no tenía nada más que decir
Solo otro ídolo convertido en arcilla...
Les parecía que él debía saber qué hacer. Sabían que solo él podía sacarlos adelante.
La idea de que haría un plan
Él lo resolvería, lo entendería
Como hombres que se ahogan, se aferraron a cada paja
Sabían que él los había salvado a todos antes
Pero no veía ningún sentido en zambullirse Pero sabía que no se hundiría ni nadaría
Así que descubrieron que no tenía nada más que decir
Solo otro ídolo convertido en arcilla...
Ay el ídolo, ay el ídolo…