Traducción de la letra de la canción Où sont les Enfants ? - Prodige Namor, Soprano

Où sont les Enfants ? (original)

II y a des gosses qui crèvent Ia dalle et ne profitent pas de leur enfance
Y’a des gosses qui meurent de faim le jour et Ia nuit meurent en silence
On a tous droit à Ia décence ici sur Ia planète Terre
On n’a pas conscience de notre chance alors je remercie Dieu le Père
Pourtant les malheureux ne manquent pas
T’as qu'à faire 4 pas, je blague pas
Des petits gars tiennent mal sur leurs pattes
A qui tu parles d'éducation, de bonnes manières morales?
Des scandales à Ia pelle, t’as pas le temps d’aller à Ia chorale
Les larmes coulent à tout jamais s’est envolée ton innocence
Ton insouciance, pas de foyer, Ia pire incohérence
Grandir, délaisse par ses géniteurs, c’est pas chose facile
Les félins rodent dans Ia ville, nulle part il y a terre d’asile
Survivre est une mission pénible, le gosse est haut comme trois pommes
La tentation est grande de ne pas suivre Ia voie des psaumes
Les hommes sont agressifs, résultat: il agresse pour se défendre
II n’a pas de comptes à rendre
Bien entendu personne ne cherche à le comprendre
On nous apprend à être droit comme Ia tour Eiffel
On fini penché comme celle de Pise
Douze ans, croire être des hommes
Mais Ia mentalité porte encore des Huggies
Au pied pas d’Courir mais comme Jim on se sert souvent du Racket
Pour avoir des tennis de Ia balle
Un Roland Garros pour attirer les Schtroumpfettes
Schtroumpfer le Lacoste d'à côté pour avoir une réputation en béton
Embêtons le prof de maths pour les potes et on finit par manier le bâton
Maçon apprenti muré dans sa tête incendie
Qu’est-c'qu'on dit quand ça bouscule, rien qu’aurait pu dire Gandhi
Pour eux, quand dira-t-on que Candy était Ia pouf des BD
3 mecs par épisode, contrairement à Jacquet, elle était pas aimée
Nos poussins savent qu’il faut de Ia caille pour avoir des ailes
La monnaie peut être liquide comme Ia pluie
Mais elle, elle tombe pas du ciel
Dans le hall comme Gascogne ça casse cogne dans un match où il n’y a qu’un goal
J’t’explique pas le bordel quand comme le général il y a 2 gaules
On dit que l’enfant est père de l’homme vu comme c’est parti
L’enfance deviendra Ia feuille et Ia vie l’automne
Pas de complaintes ni de complices dans Ia compassion
II ramène les allocations et ce qu’il ramasse à l’occasion
Normal, à force d’jouer à cache-cache auréole
Des cornes ont fini par me pousser
Comme Strauss j’accumule les vices.
Le pou c’est
Le Pen qui veut être en tête
L'état endette les familles prise de tête
L’immigré qu’je suis casse tout et le FN fait sa fête
C’est bête en mouvement constant sombrer vers le fond
C’est émouvant, triste sort histoire s’enfonce dans les sables mouvants
Le marchand de sable m’avait promis plein de cadeaux
Mais Chirac se prend pour Noé et de longue me mène en bateau
La cerise sur le gâteau t’ouvres les yeux c’est que désolation
Pas de place à l'évasion c’est un cauchemar dont il est question
L’absence d’homogénéité est une cruelle carence
Tu restes fort d’avance et pense pour trouver le sens de ton existence
Qui?
Moi?
Moi?
Moi?
J’suis une boussole sans pôle, pâle quand elle colle
Au pull les flics, pile de procès-verbal
Balle qui vole finit en tôle au sol
Sale histoire pour sortir d’une piaule en taule
Colmater les erreurs avec ma clef de sol au col
Mater le poisson d’avril de ma vie qu’on viole
Pourquoi son père n’est pas Ià pour l'éduquer et le conseiller?
Pourquoi création et responsabilité sont inconciliées?
Car les sous à avenir, nous sous l’avenir, nos souvenirs on s’y perd souvent
Sans y revenir, Ia question notre devenir

(traducción)

Hay pibes que se mueren la losa y no disfrutan de su infancia
Hay niños que se mueren de hambre de día y de noche se mueren en silencio
Todos merecemos la decencia aquí en el planeta tierra
No nos damos cuenta de nuestra suerte, así que doy gracias a Dios Padre.
Sin embargo, los desafortunados no faltan
Solo da 4 pasos, no estoy bromeando
Los pequeños se paran mal sobre sus pies
¿Con quién hablas de educación, buenos modales?
Escándalos en abundancia, no tienes tiempo para ir al coro
Las lágrimas fluyen para siempre, tu inocencia se ha ido
Tu descuido, sin hogar, peor inconsistencia
Crecer, abandonado por sus padres, no es fácil
Los gatos deambulan por la ciudad, en ninguna parte hay tierra de asilo
La supervivencia es una misión difícil, el niño es tan alto como tres manzanas.
Es grande la tentación de no seguir el camino de los salmos
Los hombres son agresivos, resultado: ataca en defensa propia
El no tiene responsabilidad
Por supuesto que nadie trata de entenderlo.
Nos enseñan a ser heterosexuales como la Torre Eiffel
Terminamos inclinados como el de Pisa
Doce años creyendo ser hombres
Pero la mentalidad todavía usa Huggies
Al pie no de Courir pero como Jim, a menudo usamos la raqueta
tener pelotas de tenis
Un Roland Garros para atraer a las Pitufinas
Pitufa el Lacoste de al lado para conseguir una sólida reputación
Molesta al profesor de matemáticas para los homies y terminamos empuñando el palo.
Aprendiz de albañil emparedado en su cabeza de fuego
¿Qué dices cuando está molesto, nada de lo que Gandhi podría haber dicho?
Para ellos cuando diremos que Candy era la perra de los comics
3 chicos por episodio, a diferencia de Jacquet, a ella no le gustaba
Nuestros pollitos saben que se necesitan codornices para tener alas
El dinero puede ser líquido como la lluvia
Pero ella no cae del cielo
En el pasillo como Gascogne rompe golpes en un partido donde solo hay un gol
No te explico el lío cuando como el general hay 2 arbolitos
Se dice que el niño es el padre del hombre visto como se ha ido
La infancia se convertirá en la hoja y la vida en la caída.
Sin quejas ni cómplices en la compasión
Trae mesadas y lo que recoge de vez en cuando
Normal, a fuerza de jugar al escondite halo
Los cuernos terminaron empujándome
Como Strauss, acumulo vicios.
el piojo es
El Pen que quiere estar a la cabeza
El estado endeuda a las familias
El inmigrante que soy lo rompe todo y la FN festeja
Es una bestia en constante movimiento hundiéndose hasta el fondo
Es conmovedora, la triste historia se hunde en arenas movedizas
El hombre de arena me prometió muchos regalos.
Pero Chirac se cree Noé y largo me lleva en un barco
La guinda del pastel abre los ojos es esa desolación
No hay lugar para escapar, es una pesadilla de la que estamos hablando
La falta de homogeneidad es una carencia cruel
Te mantienes fuerte de antemano y piensas en encontrar el sentido de tu existencia.
¿Quién?
¿Me?
¿Me?
¿Me?
Soy una brújula sin polo, pálido cuando se pega
Levanta a la policía, pila de boletos
Bola voladora termina en chapa en el suelo
Cuento sucio para salir de un pad en la cárcel
Corregir errores con mi clave de sol en el cuello
Ver el Día de los Inocentes en mi vida siendo violado
¿Por qué no está allí su padre para educarlo y aconsejarlo?
¿Por qué creación y responsabilidad son incompatibles?
Porque el dinero en el futuro, nosotros en el futuro, nuestros recuerdos a menudo nos perdemos
Sin volver a ello, la cuestión de nuestro futuro