Traducción de la letra de la canción Little Green Men - Project 86

Little Green Men (original)

Out of the playground’s ashes
Come little men with little games
They’re playing war
They’re planning new crusades like new arcades
The reason for the season is to flood the media
With suicidal mania
And paint this landscape with this human waste
So lets all sing a song of love
Lets sing sing sing sing
Sing until our throats bleed
And if this child could sing he would say
I don’t need anybody
I don’t need anyone
I don’t need your guidance home
Watch as I build my empire
Watch as I rise and fall
Watch as I fight all alone
History’s a stage for re-runs
For 3 A.M.
insomniacs who quote the episodes
If tricycles came with guns we’d all be safe
Little green men didn’t come from outer space
With coupons in the Sunday Paper
They came from corporate brains
So until we all confess
And admit we stole the candy
These little men are playing games
From here to eternity
But I’ll be sitting by myself here
Waiting oh so patiently
Waiting for the sky to fall
And purge frail humanity

(traducción)

De las cenizas del patio de recreo
Ven hombrecitos con jueguitos
estan jugando a la guerra
Están planeando nuevas cruzadas como nuevas salas de juegos.
El motivo de la temporada es inundar los medios
Con manía suicida
Y pintar este paisaje con este desecho humano
Entonces, cantemos todos una canción de amor
Vamos a cantar cantar cantar cantar
Cantar hasta que nuestras gargantas sangren
Y si este niño supiera cantar diría
no necesito a nadie
no necesito a nadie
No necesito tu guía a casa
Mira como construyo mi imperio
Mira como me levanto y caigo
Mira como peleo solo
La historia es un escenario para repeticiones
Para las 3 a. m.
insomnes que citan los episodios
Si los triciclos vinieran con armas, todos estaríamos a salvo
Los hombrecitos verdes no vinieron del espacio exterior
Con cupones en el Sunday Paper
Vinieron de cerebros corporativos
Así que hasta que todos confesemos
Y admitir que robamos los dulces
Estos hombrecitos están jugando
De aquí a la eternidad
Pero estaré sentado solo aquí
Esperando oh tan pacientemente
Esperando a que el cielo se caiga
Y purgar la frágil humanidad