Traducción de la letra de la canción Tiden - Promoe, Mwuana, Collén

Tiden (original)

Farsan hade med ditt brev upp till Västerås i går
Jag fick lite dåligt samvete för jag…
Ja, du har ju skrivit tre stycken nu utan att jag har hunnit svara sen mitt
senaste och…
Jag tänkte det passar bra nu när vi har stängt in oss i studion här och…
Och ta den tiden och försöka säga nånting
Skriva ner lite tankar och minnen
Västerås, 24 augusti 2018
Läget, kid?
Jag vet det är skit för lång tid
När snuten kom de borde tagit han bredvid
Skitsamma, ingen tid att se bak, se fram ba'
Gör det för, gör det för minnet av din mamma
Ingen vet exakt vad nån annan gått igenom
Ingen vet exakt vad nån annan varit med om
Därför jag inte tror på det de kallar rättssystemet
De hoppas det blir rätt men ingen vet det
Och det är människors liv som står på spel
Det är ett spel med alldeles för hög insats när rätt blir fel
Men du vet allt det här, det är din atmosfär
Andas in det varje dag, det är ingen vacker värld
Det jag tänker är, låt inte din ensamhet
Och hårdheten där inne få dig tappa bort din mänsklighet
Nätterna av isolering, förnedring, kroppsbesiktning och visitering
Jag hajar det får dig att vilja hämnas
De som har fått dig att må skit borde också känna
Maktlösheten inne i varje cell
Nån annan säger till dem när det är dags för kväll
Men de har riggat sitt system så vi inte kommer åt dem
Därför jag säger låt dem få sitt straff i en annan form
I deras spel kommer vi alltid kamma noll
Och det är orättvist men de ska få sitt pris
Vi fokuserar på det vi kan ändra på våra liv
Allt annat föder destruktiviteten
De ger oss inte millimeter, dessutom vi vet det
Så det är upp till oss om vi vill växa
Den bästa hämnden, klara mål, sätt upp nästa
De kan ta din frihet men inte din tid
Lär dig hur du kan kontrollera den, stå inte bredvid
(Lär dig hur du kan kontrollera den, stå inte bredvid)
Vi står bredvid spåren där vid
Ljusa sommarnätter och en påse burkar, det var gott nog
Fick ett gott skratt när snuten var bortgjord
Kunde inte hitta nånting, som de var PostNord
Men du levde lite för fort
Så vi gled isär och jag gjorde karriär
Varje helg, ny konsert
Ett tag var du på rätt väg
Sen drogs du ner igen, och nu är det vad det är
Men ingen mening att älta
Vi lär oss av våra misstag, gör bättre på nästa
Ingen mening att älta
Vi lär oss av våra misstag och fortsätter växa
Tjänar ingenting till att oroa sig mer
Tjänar ingen, tjänar ingen, tjänar, tjänar ingenting till att oroa sig mer
Det som är gjort är gjort, gjort, gjort är gjort
Tjänar ingenting till att oroa sig mer
Tjänar ingen, tjänar ingen, tjänar, tjänar ingenting till att oroa sig mer
Det som är gjort är gjort, gjort, gjort är gjort
Du sa de kan ta din frihet men inte din tid
Fast det verkar kört kan vi
Fortsätta att växa så länge vi har liv
Finns det alltid en chans till
Du sa de kan ta din frihet men inte din tid
Fast det verkar kört kan vi
Fortsätta att växa så länge vi har liv
Finns det alltid en chans till
Ge mig bara en chans till
Ge mig bara en chans till
Låt mig visa mig själv vad jag kan uträtta, vad jag kan uträtta
Ge mig, ge mig, ge mig
Ge mig, ge mig, ge mig

Tiden (traducción)

Padre trajo tu carta a Västerås ayer.
Me sentí un poco culpable porque yo...
Sí, has escrito tres párrafos ahora sin que yo tenga tiempo de responder desde el mío.
último y…
Pensé que encajaría bien ahora que nos hemos encerrado en el estudio aquí y...
Y tómate ese tiempo y trata de decir algo
Escribe algunos pensamientos y recuerdos.
Vasteras, 24 de agosto de 2018
¿La situación, chico?
Sé que es una mierda durante mucho tiempo.
Cuando llegó el policía, debieron llevárselo a la puerta de al lado.
Mierda, no hay tiempo para mirar hacia atrás, mirar hacia adelante, ba'
Hazlo por, hazlo por la memoria de tu madre
Nadie sabe exactamente por lo que alguien más ha pasado.
Nadie sabe exactamente por lo que alguien más ha pasado.
Por eso no creo en eso que llaman sistema legal
Esperan que sea correcto, pero nadie lo sabe.
Y la vida de las personas está en juego.
Es un juego con apuestas demasiado altas cuando lo correcto sale mal
Pero tu sabes todo esto, es tu atmosfera
Inspíralo todos los días, no es un mundo bonito
Lo que estoy pensando es, no dejes que tu soledad
Y la dureza allí te hace perder tu humanidad.
Las noches de aislamiento, humillación, cacheos y cacheos
Te juro que te hace querer venganza
Aquellos que te han hecho sentir como una mierda también deberían sentirse
La impotencia dentro de cada célula
Alguien más les dice cuándo es la hora de la noche.
Pero han manipulado su sistema para que no podamos acceder a ellos.
Por eso digo que reciban su castigo de otra forma
En su juego, siempre nos quedaremos cortos.
Y es injusto, pero deberían obtener su precio.
Nos enfocamos en lo que podemos cambiar en nuestras vidas
Todo lo demás engendra destructividad.
No nos dan milimetros y lo sabemos
Así que depende de nosotros si queremos crecer
La mejor venganza, metas completas, prepara la siguiente
Pueden quitarte tu libertad pero no tu tiempo
Aprende a controlarlo, no te quedes parado
(Aprende a controlarlo, no te quedes parado)
Estamos de pie junto a las vías de allí.
Brillantes noches de verano y una bolsa de latas, eso fue lo suficientemente bueno
Me reí mucho cuando sacaron al policía.
No pude encontrar nada, como si fueran PostNord
Pero viviste un poco demasiado rápido
Así que nos separamos e hice una carrera
Cada fin de semana, nuevo concierto
Por un tiempo estabas en el camino correcto
Luego te derribaron de nuevo, y ahora es lo que es
Pero no tiene sentido amasar
Aprendemos de nuestros errores, lo hacemos mejor en el próximo
No tiene sentido amasar
Aprendemos de nuestros errores y seguimos creciendo
No tiene sentido preocuparse más
No sirve a nadie, no sirve a nadie, no sirve, no sirve para nada más.
Lo hecho, hecho, hecho, hecho, hecho
No tiene sentido preocuparse más
No sirve a nadie, no sirve a nadie, no sirve, no sirve para nada más.
Lo hecho, hecho, hecho, hecho, hecho
Dijiste que pueden tomar tu libertad pero no tu tiempo
Aunque parece hecho, podemos
Seguir creciendo mientras tengamos vida
Siempre hay otra oportunidad
Dijiste que pueden tomar tu libertad pero no tu tiempo
Aunque parece hecho, podemos
Seguir creciendo mientras tengamos vida
Siempre hay otra oportunidad
Sólo dame una oportunidad más
Sólo dame una oportunidad más
Déjame mostrarme lo que puedo lograr, lo que puedo lograr
dame, dame, dame
dame, dame, dame