Traducción de la letra de la canción Еретики - Психея

Еретики (original)

Сколько еще нам нужно сделать открытий,
Сколько тысяч раз с крутых обрывов дней снова прыгать во тьму?
Фейерверки праздничных сцен, как забытая горстка открыток... Кому?
Сколько еще... Миллиарды фар все по встречной.
Лучей общения алмаз вдруг в темноте земной ночи отогреет меня.
Столько фраз - то кричишь, то молчишь и снова по бесконечной...
Но жребий брошен и сердце снова просит огня!
Нет, не надо пустых слов,
Здесь, в тайниках реальности и кладбище снов
Они получат своё,
Так же как и я.
Мы все получим своё.
Сколько еще мне нужно сделать порывов,
Чтобы ты расцветала в моих избитых руках?
Наша постель сперва обитель нежнейшей любви, а после камера пыток,
Где сплетаются души, а тела горят на кострах.
Сколько еще в нас надежды осталось?
Сколько лун, сколько солнц осветят ломанный путь и на нас бросят тень?
Я знаю точно - страха в жилах моих не осталось,
И вряд ли я утону в болоте адских утех,
А костер святых палачей разжигает лишь мой звонкий смех!
Нет, не надо пустых слов,
Здесь, в тайниках реальности и кладбище снов.
Нет, не надо пустых слов,
Здесь, в тайниках реальности и кладбище снов
Мы все получим своё,
Так же как и я,
Но пока моё сердце поёт,
А глаза смотрят лишь на тебя.
Я люблю тебя,
Но вдруг из тени выползает змея
И шепчет: "мы все получим своё"
Мы все получим своё,
Так же как и я,
Но пока моё сердце поёт,
А глаза смотрят лишь на тебя.
Я люблю тебя,
Но вдруг из тени выползает змея
И шепчет: "мы все получим своё"
Мы никогда не узнаем цену
За первый шаг, за взмах руки.
Палача ведут на плаху еретики.
Сколько еще здесь возьмем, сколько оставим?
Сколько кораблей нас унесут из ниоткуда в никуда?
Минуты в дни,
Дни в года,
Как тогда, как всегда
Как тогда, как всегда
Как тогда, как всегда
Как тогда... Как всегда.
Нет, не надо пустых слов,
Здесь, в тайниках реальности и кладбище снов,
Здесь мы все получим своё,
Так же как и я,
Все получим своё,
Но пока моё сердце поёт,
А глаза смотрят лишь на тебя.
Я люблю тебя,
Но вдруг из тени выползает змея
И шепчет: "мы все получим своё"
Получим своё...
Мы никогда не узнаем цену
За первый шаг, за взмах руки.
К палачам идут на плаху еретики.

(traducción)

¿Cuántos descubrimientos más necesitamos hacer?
¿Cuántos miles de veces desde los acantilados de los días para saltar a la oscuridad de nuevo?
Fuegos artificiales de escenas festivas, como un puñado de postales olvidadas... ¿Para quién?
Cuánto más... Miles de millones de faros están todos en dirección opuesta.
Rayos de comunicación diamantina me calentarán de repente en la oscuridad de la noche terrenal.
Tantas frases: luego gritas, luego callas y nuevamente sin cesar ...
¡Pero la suerte está echada y el corazón vuelve a pedir fuego!
No, no hay necesidad de palabras vacías
Aquí en los recovecos de la realidad y el cementerio de los sueños
ellos conseguiran el suyo
Igual que yo.
Todos conseguiremos el nuestro.
¿Cuántos impulsos más necesito hacer?
¿Para hacerte florecer en mis manos maltratadas?
Nuestro lecho es primero la morada del amor más tierno, y después la cámara de tortura,
Donde las almas se entrelazan y los cuerpos arden en la hoguera.
¿Cuánta esperanza nos queda?
¿Cuántas lunas, cuántos soles iluminarán el camino roto y nos ensombrecerán?
Lo sé con certeza: no queda miedo en mis venas,
Y es poco probable que me ahogue en el pantano de los placeres infernales,
¡Y el fuego de los santos verdugos enciende sólo mi risa sonora!
No, no hay necesidad de palabras vacías
Aquí, en los recovecos de la realidad y el cementerio de los sueños.
No, no hay necesidad de palabras vacías
Aquí en los recovecos de la realidad y el cementerio de los sueños
Todos conseguiremos el nuestro
Igual que yo,
Pero mientras mi corazón canta
Y los ojos solo te miran a ti.
Te quiero,
Pero de repente una serpiente sale de las sombras
Y susurra "todos obtendremos el nuestro"
Todos conseguiremos el nuestro
Igual que yo,
Pero mientras mi corazón canta
Y los ojos solo te miran a ti.
Te quiero,
Pero de repente una serpiente sale de las sombras
Y susurra "todos obtendremos el nuestro"
Nunca sabremos el precio
Para el primer paso, para el movimiento de la mano.
El verdugo es llevado al tajo por los herejes.
¿Cuánto más nos llevaremos aquí, cuánto dejaremos?
¿Cuántos barcos nos llevarán de la nada a la nada?
Minutos a dias
Días en un año
Como entonces, como siempre
Como entonces, como siempre
Como entonces, como siempre
Como entonces... Como siempre.
No, no hay necesidad de palabras vacías
Aquí, en los recovecos de la realidad y el cementerio de los sueños,
Aquí es donde todos obtenemos el nuestro.
Igual que yo,
Todos conseguiremos el nuestro
Pero mientras mi corazón canta
Y los ojos solo te miran a ti.
Te quiero,
Pero de repente una serpiente sale de las sombras
Y susurra "todos obtendremos el nuestro"
Consigamos nuestro...
Nunca sabremos el precio
Para el primer paso, para el movimiento de la mano.
Los herejes van a los verdugos en el tajo.