Traducción de la letra de la canción Shut Em Down - Public Enemy, Pete Rock

Shut Em Down (original)

I testified
My mama cried
Black people died
When the other man lied
See the TV, listen to me double trouble
I overhaul and I’m comin'
From the lower level
I’m takin' tabs
Sho nuff stuff to grab
Like shirts it hurts
Wit a neck to wreck
Took a poll 'cause our soul
Took a toll
From the education
Of a TV station
But look around
Hear go the sound of the wreckin' ball
Boom and Pound
When I Shut 'em down
What I use in the battle for the mind
I hit it hard
Like it supposed
Pullin' no blows to the nose
Like uncle L said I’m rippin' up shows
Then what it is Only 5 percent of the biz
I’m addin' woes
That’s how da way it goes
Then U think I rank never drank, point blank
I own loans
Suckers got me runnin' from the bank
Civil liberty I can’t see to pay a fee
I never saw a way to pay a sap
To read the law
Then become a victim of a lawyer
Don’t know ya, never saw ya Tape cued
Gettin' me sued
Playin' games wit' my head
What the judge said put me in the red
Got me thinkin' 'bout a trigger to the lead
No no My education mind say
Suckers gonna pay
Anyway
There gonna be a day
'Cause the troop they roll in To posse up Whole from the ground
Ready to go Throw another round
Sick of the ride
It’s suicide
For the other side of town
When I find a way to shut 'em down
Who count the money
In da neigborhood
But we spendin' money
To no end lookin' for a friend
In a war to the core
Rippin' up the poor in da stores
Till they get a brother
Kickin' down doors
Then I figure I kick it bigger
Look 'em dead in the eye
And they wince
Defense is pressurized
They don’t want it to be
Another racial attack
In disguise so give some money back

(traducción)

yo testifiqué
mi mamá lloró
los negros murieron
Cuando el otro hombre mintió
Mira la televisión, escúchame doble problema
Revisé y ya voy
Desde el nivel inferior
Estoy tomando pestañas
Sho nuff cosas para agarrar
Como las camisas duele
Con un cuello para destrozar
Hice una encuesta porque nuestra alma
tomó un peaje
de la educacion
De una estación de televisión
pero mira a tu alrededor
Escucha el sonido de la bola de demolición
Boom y Libra
Cuando los apago
Lo que uso en la batalla por la mente
le di duro
Como se suponía
Tirando sin golpes en la nariz
Como el tío L dijo que estoy destrozando espectáculos
Entonces, ¿qué es? Solo el 5 por ciento del negocio.
estoy agregando problemas
Así es como funciona
Entonces crees que nunca bebí, a quemarropa
Soy dueño de préstamos
Los tontos me hicieron huir del banco
Libertad civil que no puedo ver para pagar una tarifa
Nunca vi una forma de pagar un sap
Para leer la ley
Entonces conviértete en víctima de un abogado
No te conozco, nunca te vi Cinta grabada
Me demandaron
Jugando juegos con mi cabeza
Lo que dijo el juez me puso en números rojos
Me hizo pensar en un gatillo para el plomo
No, no, mi mente educativa dice
Los tontos van a pagar
De todos modos
Habrá un día
Porque la tropa en la que ruedan para poseer todo desde el suelo
Listo para ir Lanza otra ronda
Enfermo del paseo
es suicidio
Por el otro lado de la ciudad
Cuando encuentre una manera de apagarlos
Quien cuenta el dinero
En el barrio
Pero gastamos dinero
Sin fin buscando un amigo
En una guerra hasta la médula
Desgarrando a los pobres en las tiendas
Hasta que tengan un hermano
Derribando puertas
Entonces me imagino que lo patearé más grande
Míralos a los ojos
y se estremecen
La defensa está presurizada
no quieren que sea
Otro ataque racial
Disfrazado, así que devuélveme algo de dinero