Traducción de la letra de la canción Aftonfalken - Pugh Rogefeldt

Aftonfalken (original)

På ängen finns en aftonfalk
Röd som blod och höst
På ängen finns en aftonfalk
Grå som skiffer och hav
Ki ki ki, ki ki ki
En klagande röst bor i hans bröst
På ängen finns en aftonfalk
Grå som skiffer och hav
I havet simmar hajarna
Både fula och grå
I havet simmar hajarna
Säg vad tänker dom på
Ingenting, ingenting
Dom hugger med tand, bli kvar här på land
I havet simmar hajarna
Säg vad tänker dom på
På fjället bor en östanvind
Blåser sin andedräkt
På fjället bor en östanvind
Klädd i björk och i ljung
Låt den gå, låt den gå
Den duvorna bär vita och blå
På fjället bor en östanvind
Klädd i björk och ljung
På ängen finns en aftonfalk…

Aftonfalken (traducción)

En el prado hay un halcón vespertino
Rojo como la sangre y el otoño
En el prado hay un halcón vespertino
Gris como la pizarra y el mar
Ki ki ki, ki ki ki
Una voz quejumbrosa reside en su pecho
En el prado hay un halcón vespertino
Gris como la pizarra y el mar
En el mar nadan los tiburones
Tanto feo como gris.
En el mar nadan los tiburones
Dime lo que están pensando
Nada nada
Muerden con los dientes, quédense aquí en tierra
En el mar nadan los tiburones
Dime lo que están pensando
Un viento del este vive en la montaña
sopla su aliento
Un viento del este vive en la montaña
Revestido en abedul y brezo
Dejalo ir dejalo ir
Las palomas visten de blanco y azul.
Un viento del este vive en la montaña
Revestido de abedul y brezo
En el prado hay un halcón vespertino…