Traducción de la letra de la canción Påtalåten - Pugh Rogefeldt, Ola Magnell

Påtalåten (original)

Du har känslan men inte rätta viljan
Att sitta ner och hitta på en visa så fin
Märren ränner hän i sken över tiljan
Bonden studsar upp i sin nya slåttermaskin
Kul, kul, inte sant, men inget intressant
Kommer från din skvatt galna höstack är det sagt
Men fastän stupet är brant så klarar du galant
Språnget över detta jättelika schakt och nätters lätta takt
Men din mamma hon tycker att du slarvar
När du sätter dej och gnolar på en töntig melodi
Gubben far går på åkern och harvar
Han har en rågrak och mustig terminologi
Men jag jag tycker för min del att det inte är stort fel
I att vara lite vilsen i vår nya sköna värld
Många liv står på spel och vill du va hel
Får du sluta kuta runt och snacka strunt och hålla tunt om vad du lärt
Bror står i jorden och påtar
Han tittar upp mot skyn, det ser ut att bli blött
Lillebror lyssnar på låtar
Regn duggar lätt och du tänker förstrött
Så sent som i fjol stod en tupp där och gol
Det fanns vit viol och kor och vackra ängder där du bor
Och det lyste en sol och du kunde bli mol
Tyst av en schysst illusion om att du tror att du blir stor
Men nu står maskiner och schaktar
Blommande äng har blivit avgas och betong
Är det så märkligt om man faktiskt föraktar
Alla korrumpéer med sin pappersjargong
Jag blir snart desperat av att leva i en stat
Uppbyggd av profit och bostadssegregation
Ingen smart demokrat blir så flat och moderat
Som i vår kristna gistna västerländska dollarcivilisation
Men hellre än att äga millioner
Gick du i din barndoms hage bland snår
Och kände valldoft och lockande toner
Från rapphöns, fasaner och bräkande får
Men ditt rastlösa flås och din storstadsneuros
Din magnecyl, ditt gräs och din gamla alkohol
Håller på att ta kål på din vilja av stål
Men även om du vrålar har du inga stålar kvar att nå ditt mål

(traducción)

Tienes el sentimiento pero no la voluntad correcta
Sentarse y proponer un espectáculo tan agradable
Las yeguas corren a la luz sobre la tilja
El granjero rebota en su nuevo cortacésped
Divertido, divertido, no es cierto, pero nada interesante.
Viniendo de tu loco pajar se dice
Pero aunque el precipicio es empinado, te enfrentas con gallardía
El salto sobre este pozo gigante y el ritmo fácil de las noches
Pero tu madre piensa que eres descuidado
Cuando te sientas y tarareas una melodía cursi
El viejo va al campo y grada
Tiene una terminología contundente y mohosa.
Pero yo por mi parte creo que no es un gran error
En estar un poco perdido en nuestro nuevo y valiente mundo
Muchas vidas están en juego y quieres estar completo
¿Puedes por favor dejar de decir tonterías y mantener los labios apretados sobre lo que has aprendido?
El hermano se para en la tierra y se compromete
Mira hacia el cielo, parece que se está mojando.
El hermano pequeño escucha canciones.
La lluvia llovizna levemente y piensas aturdido
Tan recientemente como el año pasado, un gallo se paró allí poniendo huevos
Había violetas blancas y vacas y hermosos prados donde vives
Y había un sol brillando y podrías convertirte en un topo
Silencio de una linda ilusión que crees que vas a ser grande
Pero ahora las máquinas están paradas y cavando
El prado florido se ha convertido en escape y hormigón.
¿Es tan extraño si uno realmente desprecia
Todos corruptos con su jerga de papel
Pronto me desespero por vivir en un estado
Construido por lucro y segregación residencial
Ningún demócrata inteligente sería tan plano y moderado
Como en nuestra civilización del dólar occidental de levadura cristiana
Pero en lugar de poseer millones
Caminaste en el prado de tu infancia entre matorrales
Y sentí el olor del pasto y los tonos seductores
De perdices, faisanes y ovejas que balan
Pero tu piel inquieta y tu neurosis metropolitana
Tu magnecyl, tu hierba y tu viejo alcohol
Dándole un mordisco a tu voluntad de acero
Pero aunque rugas, no te queda acero para llegar a tu meta