Traducción de la letra de la canción Love, Love, Love - Pugh Rogefeldt

Love, Love, Love (original)

Den dan som va före förrgår
Den dan kan man inte säga var min lyckoda
Den dan vissla inga fåglar
För till stan kom en liten kille kallad Don Juan
Hur kunde du gå med på va han sa?
Å lämna mig du va?
Va?
Va?
De löften som han gav va bara snack
Ticky tacky snack men
Jag kan skänka dig dubbelt upp till
Fåren i kålen sillen i dill
Fiesta på torsdag och freda på jul
Yeah I’m gonna give you love, love, love
När du vakan upp I förrgår
När du kvickna till så känd du dig taskig va?
För den dan som va före förrgår
Den dan svek du mig för killen kallad Don Juan
Du såg på mig som om ja vore gas
Och kalla mig söe schlas!
(ja va e de för sett?)
Men nu när kille åter är på jakt
Så vill jag säga tt just jag
Ska skänka dig dubbelt upp till
Fåren i kålen och sillen i dill
Tisda på torsda, freda på jul
Yah I’m gonna give you love, love
Fårn på sillen
Killen i dill
Wille me baskern
Säj vad du vill
Katten på råttan, å råttan e du
Yeah I’m gonna give you love, love, love

Love, Love, Love (traducción)

El día antes del día antes de ayer
Ese día no puedes decir dónde estaba mi código de la suerte
Ese día ningún pájaro silba
Porque en el pueblo vino un tipo pequeño llamado Don Juan
¿Cómo puedes estar de acuerdo con lo que dijo?
Para dejarme tú ¿eh?
¿Eh?
¿Eh?
Las promesas que hizo fueron solo palabras.
Sin embargo, una charla de mal gusto
te puedo regalar el doble
La oveja en el repollo, el arenque en el eneldo
Fiesta el jueves y viernes en navidad
Sí, te daré amor, amor, amor
Cuando te despertaste anteayer
Cuando te despertaste, te sentiste horrible, ¿no?
Para el día antes del día antes de ayer
Ese día me traicionaste por el tipo llamado Don Juan
Me miraste como si fuera gas
¡Y llámame dulce schlas!
(sí, ¿para qué sirven?)
Pero ahora ese tipo está a la caza de nuevo.
Eso es lo que quiero decir, solo yo
Te regalaré el doble hasta
La oveja en el repollo y el arenque en el eneldo
martes en jueves, viernes en navidad
Yah te voy a dar amor, amor
La oveja en el arenque
El tipo en eneldo
Wille me la boina
Di lo que quieras
El gato sobre la rata, oh la rata eres tú
Sí, te daré amor, amor, amor