Traducción de la letra de la canción Surabaya Johnny - Pugh Rogefeldt

Surabaya Johnny (original)

Jag var så ung — Herregud bara sexton
och du kom från Burma hitåt
Och du sa, att du skulle ta hand om mig
Oh vi skulle följas åt
Jag fråga om din ställning
och du svara så sant jag står här
Att du hade «ett jobb på järnvägen»
och «sjön kom du inte ens när»
Du sa så mycket Johnny
Lögn alltihopa Johnny
Du har bedragit mig Johnny
Ifrån den första stund
Oh, vad jag hatar dig Johnny
Där du står och flinar Johnny
Så ta pipan ur käften din hund
Sura-Baya-Johnny varför är du så rå
Sura-Baya-Johnny varför älskar jag dig så
Sura-Baya-Johnny
Varför är jag inte glad
Du har inget hjärta, Johnny
Först var det alltid söndag
så länge jag var med dig
Men efter ett par veckor
Hade du inget i mig
Du ville ej kärlek Johnny
Bara pengar Johnny
Så ta pipan ur käften din hund
Sura-Baya-Johnny varför är du så rå
Sura-Baya-Johnny varför älskar jag dig så
Sura-Baya-Johnny
Varför är jag inte glad
Du har inget hjärta, Johnny
Inte tänkte jag på varför
Du fått ditt namn och hur
Men längs hela kusten
Var du en känd figur
Du har bedragit mig Johnny
Så ta pipan ur käften din hund
Sura-Baya-Johnny varför är du så rå
Sura-Baya-Johnny varför älskar jag dig så
Sura-Baya-Johnny
Varför är jag inte glad
Du har inget hjärta, Johnny
Hit och dit i geografin
Längs floder mot sjön vi gick
Jag såg ut som en fyrtioåring
När spegeln mötte min blick
Oh, vad jag hatar dig Johnny
När du står och slingrar Johnny
Så ta pipan ur käften din hund
Sura-Baya-Johnny varför är du så rå
Sura-Baya-Johnny varför älskar jag dig så
Sura-Baya-Johnny
Varför är jag inte glad
Du har inget hjärta, Johnny

(traducción)

Yo era tan joven Dios solo dieciséis
y viniste aquí desde Birmania
Y dijiste que me cuidarías
Oh, seríamos seguidos
Pregunto sobre tu posición
y respondes tan cierto como que estoy aquí
Que tenías «un trabajo en el ferrocarril»
y «el lago al que ni siquiera llegaste cuando»
Dijiste tanto Johnny
todas las mentiras johnny
me has engañado johnny
Desde el primer momento
ay como te odio johnny
Donde te paras sonriendo Johnny
Así que saca la pipa de la boca de tu perro
Sura-Baya-Johnny porque eres tan crudo
Sura-Baya-Johnny porque te quiero tanto
Sura-Baya-Johnny
¿Por qué no soy feliz?
No tienes corazón, Johnny
Primero siempre era domingo
mientras estuve contigo
Pero después de un par de semanas
no tenias nada en mi
No querías amar a Johnny
solo dinero johnny
Así que saca la pipa de la boca de tu perro
Sura-Baya-Johnny porque eres tan crudo
Sura-Baya-Johnny porque te quiero tanto
Sura-Baya-Johnny
¿Por qué no soy feliz?
No tienes corazón, Johnny
no pensé en por qué
Tienes tu nombre y cómo
Pero a lo largo de toda la costa
¿Eras una figura famosa?
me has engañado johnny
Así que saca la pipa de la boca de tu perro
Sura-Baya-Johnny porque eres tan crudo
Sura-Baya-Johnny porque te quiero tanto
Sura-Baya-Johnny
¿Por qué no soy feliz?
No tienes corazón, Johnny
Aquí y allá en la geografía
A lo largo de los ríos hacia el lago caminamos
Parecía un cuarentón
Cuando el espejo encontró mi mirada
ay como te odio johnny
Cuando estás de pie y balanceando a Johnny
Así que saca la pipa de la boca de tu perro
Sura-Baya-Johnny porque eres tan crudo
Sura-Baya-Johnny porque te quiero tanto
Sura-Baya-Johnny
¿Por qué no soy feliz?
No tienes corazón, Johnny