Traducción de la letra de la canción Cheap Thrill - PUPIL

Cheap Thrill (original)

running too fast
coming too soon
breathing outcast
in a thought balloon
it’s like going under
time eats up your world
we are torn asunder
but all we really need is our cheap thrill
we gotta have our cheap thrill
so we make sense of dreaming
with undercover eyes
you gave them everything you had
and now you’re paralyzed
no point explaining
i’m not complaining
my brain is draining
so fast now
we talk for hours
no time for showers
this rage devours all
baby turn around
you’re swimming too far down
this ain’t no hallowed ground
this love it goes and it’s coming around to breathe the thrill tonight
all we need is our cheap thrill
so we make sense of dreaming
(e. buendia)

(traducción)

corriendo demasiado rápido
viniendo demasiado pronto
respirando marginado
en un globo de pensamiento
es como hundirse
el tiempo se come tu mundo
estamos destrozados
pero todo lo que realmente necesitamos es nuestra emoción barata
tenemos que tener nuestra emoción barata
para que tengamos sentido de soñar
con ojos encubiertos
les diste todo lo que tenías
y ahora estas paralizado
no tiene sentido explicar
No me estoy quejando
mi cerebro se esta agotando
tan rápido ahora
hablamos durante horas
sin tiempo para duchas
esta rabia devora todo
bebé da la vuelta
estás nadando demasiado abajo
esto no es un terreno sagrado
este amor se va y viene para respirar la emoción esta noche
todo lo que necesitamos es nuestra emoción barata
para que tengamos sentido de soñar
(ej. buendía)