Traducción de la letra de la canción Volatile - PUPIL

Volatile (original)

the road is rocky and goes on
for so many miles
but she’ll be back before the dawn
to turn up that dial
trickle down the slab of stone
the wheels they don’t stop turning
until they blow out
she’s volatile
and that’s all you want
right now
so maybe she knew better then
before she was mine
at least i know it’s not pretend
she’s real by design
trying hard to make amends for the fire
we must tread lightly on the ground
like the cat’s meow
(e. buendia)

(traducción)

el camino es pedregoso y sigue
por tantas millas
pero volverá antes del amanecer
subir ese dial
goteando por la losa de piedra
las ruedas no dejan de girar
hasta que se apaguen
ella es volátil
y eso es todo lo que quieres
ahora
así que tal vez ella sabía mejor entonces
antes de que ella fuera mía
al menos sé que no es fingir
ella es real por diseño
tratando de compensar el incendio
debemos pisar suavemente el suelo
como el maullido del gato
(ej. buendía)