Traducción de la letra de la canción 40 Acres - Pusha T, The-Dream

40 Acres (original)

Trouble world, trouble child
Trouble times destroyed my smile
No change of heart, no change of mind
You can take what’s yours
But you gon' leave what’s mine
I’d rather die, than go home
I’d rather die, than go home
And I ain’t leaving without my 40 acres
Unpolished, unapologetic
This cocaine cowboy pushed it to the limit
You thought Tony in that cell would’ve made us timid
We found his old cell, bitch, we searchin' through the digits
Anything Spanish, got me speaking Spanglish
Money is universal, that’s the only language
The dream ain’t die, only some real niggas
We was born to mothers who couldn’t deal with us
Left by fathers who wouldn’t build with us
I had both mine home, let’s keep it real niggas
My better half chose the better path, applaude him
Younger brother me a spoiled child, I fought him
I heard that the Devil’s new playground is boredom
The California top just falls back like autumn
And they say I’m on the verge of winning
I claim victory when Malice on the verge of sinning
Old habits die hard, that rainy day bag buried in the backyard
It’s heaven for a hustler, no graveyards
Cause stand up niggas don’t lay on no floors
Much rather burns us, ashes to ashes
Mix us with the powder, sell us to the masses
We gon' keep it tight, rip it out the plastic
Now you celebrate motherfuckers raise your glasses
Push…
Unpolished, unapologetic
Might have broke a heart or two but gave an honest effort
My nonchalant attitude is always fuck it
35 years of marriage and my momma left it
You shouldn’t question if you ever stood a chance with him
The better question is did you enjoy the dance with him
(Yughh!) I’ll probably never pull you chair out, bitch
You know this money grew your hair out
All that shit I bought you wear out
Rich, and I’m the only one I care about
Place none above me, God don’t like ugly
Hate me or love me, only he can judge me
Unpolished, unapologetic
Big willie with the blow, niggas, I am legend
School of hard knock, I attended
Selling hard rock, fuck who I offended
I was a goner, punished by karma
Called him tar baby now he’s transcending genres
The 911 king with the ass shots
A toothless crackhead was the mascot
The owner of the key to that padlock
I’m Jordan vs Cavs for the last shot
I need all mine, reparations
We growin' poppy seeds on my 40 acres

40 Acres (traducción)

Mundo problemático, niño problemático
Los tiempos difíciles destruyeron mi sonrisa
Sin cambio de corazón, sin cambio de opinión
Puedes tomar lo que es tuyo
Pero vas a dejar lo que es mío
Prefiero morir, que ir a casa
Prefiero morir, que ir a casa
Y no me iré sin mis 40 acres
Sin pulir, sin disculpas
Este vaquero de la cocaína la llevó al límite
Pensaste que Tony en esa celda nos habría vuelto tímidos
Encontramos su viejo celular, perra, buscamos a través de los dígitos
Cualquier cosa en español, me hizo hablar Spanglish
El dinero es universal, ese es el único lenguaje
El sueño no es morir, solo algunos niggas reales
Nacimos de madres que no podían lidiar con nosotros
Abandonados por padres que no quisieron construir con nosotros
Yo tenía la mía en casa, sigamos siendo niggas reales
Mi media naranja eligió el mejor camino, aplaudelo
hermano menor yo un niño mimado, lo peleé
Escuché que el nuevo patio de recreo del diablo es el aburrimiento
La parte superior de California simplemente cae hacia atrás como el otoño
Y dicen que estoy a punto de ganar
Reclamo la victoria cuando la malicia está a punto de pecar
Los viejos hábitos son difíciles de morir, esa bolsa de día lluvioso enterrada en el patio trasero
Es el cielo para un buscavidas, no hay cementerios
Porque los niggas de pie no se acuestan en ningún piso
Más bien nos quema, cenizas a cenizas
Mézclanos con el polvo, véndenos a las masas
Vamos a mantenerlo apretado, arrancarlo del plástico
Ahora celebran hijo de puta levanten sus copas
Empujar…
Sin pulir, sin disculpas
Podría haber roto un corazón o dos, pero hizo un esfuerzo honesto
Mi actitud indiferente es siempre a la mierda
35 años de matrimonio y mi mamá lo dejó
No deberías cuestionar si alguna vez tuviste una oportunidad con él.
La mejor pregunta es ¿disfrutaste el baile con él?
(¡Yughh!) Probablemente nunca sacaré tu silla, perra
Sabes que este dinero te dejó crecer el pelo
Toda esa mierda que te compré se desgasta
Rich, y yo soy el único que me importa
No coloques a nadie por encima de mí, a Dios no le gusta lo feo
Ódiame o ámame, solo él puede juzgarme
Sin pulir, sin disculpas
Big willie con el golpe, niggas, soy leyenda
Escuela de golpe duro, asistí
Vendiendo hard rock, a la mierda a quien ofendí
Yo era un perdido, castigado por el karma
Lo llamé tar baby ahora está trascendiendo géneros
El rey del 911 con los golpes en el culo
Un adicto al crack sin dientes era la mascota
El dueño de la llave de ese candado
Soy Jordan vs Cavs para el último tiro
Necesito todas las mías, reparaciones
Cultivamos semillas de amapola en mis 40 acres