Traducción de la letra de la canción Miscarea Feminista - Cally Roda, Puya

Miscarea Feminista (original)

Plină mișcare feministă
Viață la cratiță li se pare tristă
Orice puștoaică merge pe aceeași pistă
Trage tare să ajungă vreo solistă
Femeia e afaceristă
Independentă pe banii ei, da' riscă
O iau de cap buzele alea din revista
Ar da oricât să fie ca o artistă
Seara, în club, mai agață câte un mister
Dimineață, singurică, e tot tristă
Că a făcut tot ce avea pe lista
Dar nu are un bărbat adevărat, are o pizdă
Îl vrea pe Făt Frumos călare
Să îi aducă milioane și seara la culcare
Să știe să îi dea la fund câteva palme
Și ca să o tragă de par tare, până strigă: «Doamne!»
La fața s-a schimbat, da' nu de mult
Si-n fiecare zi ea vrea mai mult
Cand ochii îi deschizi, vrei, nu vrei
Vezi cat mai mulți bărbați ca-s femei
Lumea s-a schimbat
Bărbați s-au schimbat
Femei s-au schimbat
E un haos
Lumea s-a schimbat
Bărbați s-au schimbat
E un haos
Boys
Let the boys be boys
Boys
Let the boys be boys
Boys
Let the boys be boys
Boys
Let the boys be boys
Boys
Let the boys be boys
Boys
Let the boys be boys
Boys
Let the boys be boys
Boys
Let the boys be boys
Bărbații s-au feminizat prea mult
Prea preocupați de cine sunt
Tricoul e prea strâmt, pantalonul scurt
Habar n-au ce dracu' au de facut
Mai nou tre' sa fii un fel de Hercule
De-aia toți stau în sală cu zilele
Cand tre' să-și etaleze forțele
Se fac mici, mici, mici, mici ca furnicile
Disperați să îi placă fetele
Se epileaza, își fac genele și unghiile
În curand o sa le placa fustele
Cand vin belelele, lor li se falfaie
Mulți își părăsesc familiile
Pentru d-alea bune, bune, bune rău ca braziliencele
Copiii lor bat singuri străzile
Ca totul e pe dos acum, nimic nu e cum trebuie
La fața s-a schimbat, da' nu de mult
Si-n fiecare zi ea vrea mai mult
Cand ochii îi deschizi, vrei, nu vrei
Vezi cat mai mulți bărbați ca-s femei
Lumea s-a schimbat
Bărbați s-au schimbat
Femei s-au schimbat
E un haos
Lumea s-a schimbat
Bărbați s-au schimbat
E un haos
Boys
Let the boys be boys
Boys
Let the boys be boys
Boys
Let the boys be boys
Boys
Let the boys be boys
Boys
Let the boys be boys
Boys
Let the boys be boys
Boys
Let the boys be boys
Boys
Let the boys be boys

Miscarea Feminista (traducción)

movimiento feminista completo
La vida en la sartén les parece triste
Todos los niños van por el mismo camino.
Es difícil convertirse en solista.
la mujer es una mujer de negocios
Independiente de su dinero, pero está en riesgo
Esos labios de revista la están molestando.
No importa lo mucho que ella era como un artista
Por la noche, en el club, hay otro misterio.
Por la mañana, sola, sigue triste
Que hizo todo en su lista
Pero ella no tiene un hombre de verdad, tiene un coño
Quiere al Chico Guapo a caballo
Llévale millones a la cama por la noche
Para saber cómo darle una palmada en el culo un par de veces
Y a tirarle fuerte de los cabellos, hasta gritar: "¡Señor!"
Su cara ha cambiado, pero no por mucho tiempo.
Y cada dia ella quiere mas
Cuando abres los ojos, quieres, no quieres
Ver tantos hombres como mujeres
el mundo ha cambiado
Los hombres han cambiado
las mujeres han cambiado
y un caos
el mundo ha cambiado
Los hombres han cambiado
y un caos
Niños
Que los chicos sean chicos
Niños
Que los chicos sean chicos
Niños
Que los chicos sean chicos
Niños
Que los chicos sean chicos
Niños
Que los chicos sean chicos
Niños
Que los chicos sean chicos
Niños
Que los chicos sean chicos
Niños
Que los chicos sean chicos
Los hombres se han vuelto demasiado feminizados.
Demasiado preocupado por quién soy
La camisa es demasiado apretada, los pantalones cortos son demasiado cortos.
No tienen idea de qué diablos tienen que hacer.
Más recientemente, tienes que ser una especie de Hércules.
Por eso todo el mundo se queda en el gimnasio durante días.
Cuando tiene que demostrar su fuerza
Se vuelven pequeños, pequeños, pequeños, pequeños como hormigas
Desesperado por que me gusten las chicas
Se depilan, se hacen las pestañas y las uñas
Pronto les gustarán las faldas.
Cuando llegan los problemas, fallan
Muchos están dejando a sus familias.
Para las que son buenas, buenas, buenas y malas, como las brasileñas
Sus hijos andan solos por las calles
Ya que todo está al revés ahora, nada está bien
Su cara ha cambiado, pero no por mucho tiempo.
Y cada dia ella quiere mas
Cuando abres los ojos, quieres, no quieres
Ver tantos hombres como mujeres
el mundo ha cambiado
Los hombres han cambiado
las mujeres han cambiado
y un caos
el mundo ha cambiado
Los hombres han cambiado
y un caos
Niños
Que los chicos sean chicos
Niños
Que los chicos sean chicos
Niños
Que los chicos sean chicos
Niños
Que los chicos sean chicos
Niños
Que los chicos sean chicos
Niños
Que los chicos sean chicos
Niños
Que los chicos sean chicos
Niños
Que los chicos sean chicos