Traducción de la letra de la canción Ghosts - PVRIS

Ghosts (original)

I’m the one with the ghosts in my bed
But they only come alive at night
Stuck in my sheets, an accustomed coffin
I swear that I’ll be fine
I’ll be fine in the daylight
If I change and I start to fade
And all the green in my eyes desaturate
It’s my head, not my heart that’s strayed
I’m sorry I keep pushing you away
You’re the one at the foot of my bed trying to keep me alive at night
Using words as a comforter, you said
«I don’t wanna fight, I don’t wanna fight»
But they, they sink into my skin
Pushing you out just to
Make their way in
I’ve grown sick of this fight so frequent
If you can’t help it
Then I’ll push you away
Why can’t you stay?
I’m up against these things I can’t see
They don’t compare
Make me believe, make me believe
Why can’t you stay?
I’m up against these things I can’t see
They don’t compare
Make me believe, make me believe
I’m sorry I keep pushing
I’m sorry I keep pushing
Now you’re up against the ghosts in my head
In my head
I’m sorry I keep pushing
Now you’re up against the ghosts in my head
In my head
I’m sorry I keep pushing
Why can’t you stay?
I’m up against these things I can’t see
They don’t compare
Make me believe, make me believe
Why can’t you stay?
I’m up against these things I can’t see
They don’t compare
Make me believe, make me believe
Make me believe, make me believe

(traducción)

Yo soy el que tiene los fantasmas en mi cama
Pero solo cobran vida por la noche.
Atrapado en mis sábanas, un ataúd acostumbrado
Te juro que estaré bien
Estaré bien a la luz del día
Si cambio y empiezo a desvanecerme
Y todo el verde de mis ojos se desatura
Es mi cabeza, no mi corazón el que se desvía
Lo siento, sigo alejándote
Eres el que está al pie de mi cama tratando de mantenerme con vida por la noche
Usando palabras como un consuelo, dijiste
«No quiero pelear, no quiero pelear»
Pero ellos, ellos se hunden en mi piel
empujándote solo para
Hacer su camino en
Me cansé de esta pelea tan frecuente
Si no puedes evitarlo
Entonces te alejaré
¿Por qué no puedes quedarte?
Estoy en contra de estas cosas que no puedo ver
no se comparan
Hazme creer, hazme creer
¿Por qué no puedes quedarte?
Estoy en contra de estas cosas que no puedo ver
no se comparan
Hazme creer, hazme creer
Lo siento, sigo presionando
Lo siento, sigo presionando
Ahora te enfrentas a los fantasmas en mi cabeza
En mi cabeza
Lo siento, sigo presionando
Ahora te enfrentas a los fantasmas en mi cabeza
En mi cabeza
Lo siento, sigo presionando
¿Por qué no puedes quedarte?
Estoy en contra de estas cosas que no puedo ver
no se comparan
Hazme creer, hazme creer
¿Por qué no puedes quedarte?
Estoy en contra de estas cosas que no puedo ver
no se comparan
Hazme creer, hazme creer
Hazme creer, hazme creer