Traducción de la letra de la canción Holy - PVRIS

Holy (original)

You’ve got it all
But you’ve got it all wrong
Now you don’t know you’re a poor unfortunate soul
Oh, I know
You make it seem that you feel whole
So they don’t know you’re a poor unfortunate soul
You put on a faith facade
Think you’re holy when you’re not
I hate to break it to you, baby
But you’re simply lost
You can right all the wrongs just to feel you belong
But simply calling out sins don’t bring you closer to God
You’re just a ghost at most
A set of empty bones
Searching for anything and everything to make you feel whole
When it gets cold, oh, oh, oh
You don’t know
No, you don’t know
Oh, you’re all alone
You poor unfortunate soul
You can’t control where your body lets you go
Oh, you’re all alone
You poor unfortunate soul
And you say that I’ve got it all wrong
'Cause you just know I’m a poor unfortunate soul
But there’s no way that there’s weight in the words that you preach
When you’re claiming your faith and you contradict your speech
So I sit here and listen to your tongue and cheek
I know that when you sit and pray you’re only praying for keeps
'Cause you’re a ghost at most
A set of empty bones
Searching for anything and everything to make you feel whole
When it gets cold, oh, oh, oh
You don’t know
No, you don’t know
Oh, you’re all alone
You poor unfortunate soul
You can’t control where your body lets you go
Oh, you’re all alone
You poor unfortunate soul
You’re shallow and empty and filled with regret
I think that chest must be heavy from that cross on your neck
You only wear 'cause you’re wary of what comes next after your death
Don’t think I didn’t notice
Don’t think I didn’t notice
Don’t think I didn’t know
You’re just a po-o-o-or, poor unfortunate
So-o-o-oul, poor unfortunate
Oh, oh, oh, oh, poor unfortunate
So-o-o-oul, poor unfortunate
And you’ve got it all
You’ve got it all wrong
No, you’ve never known, known, known, known
You’re a poor unfortunate soul
Don’t think I didn’t notice

(traducción)

lo tienes todo
Pero lo tienes todo mal
Ahora no sabes que eres un pobre alma desafortunada
Oh, lo sé
Haces que parezca que te sientes completo
Para que no sepan que eres un pobre alma desafortunada
Te pones una fachada de fe
Piensa que eres santo cuando no lo eres
Odio decírtelo, bebé
Pero simplemente estás perdido
Puedes corregir todos los errores solo para sentir que perteneces
Pero simplemente llamar a los pecados no te acerca a Dios
Eres solo un fantasma a lo sumo
Un conjunto de huesos vacíos
Buscando cualquier cosa y todo para hacerte sentir completo
Cuando hace frío, oh, oh, oh
no sabes
no, no sabes
Oh, estás solo
Pobre alma desafortunada
No puedes controlar a dónde te deja ir tu cuerpo
Oh, estás solo
Pobre alma desafortunada
Y dices que lo tengo todo mal
Porque solo sabes que soy un pobre alma desafortunada
Pero no hay forma de que haya peso en las palabras que predicas
Cuando afirmas tu fe y contradices tu discurso
Así que me siento aquí y escucho tu lengua y tu mejilla
Sé que cuando te sientas y oras, solo estás orando para siempre
Porque eres un fantasma a lo sumo
Un conjunto de huesos vacíos
Buscando cualquier cosa y todo para hacerte sentir completo
Cuando hace frío, oh, oh, oh
no sabes
no, no sabes
Oh, estás solo
Pobre alma desafortunada
No puedes controlar a dónde te deja ir tu cuerpo
Oh, estás solo
Pobre alma desafortunada
Eres superficial y vacío y lleno de arrepentimiento
Creo que ese pecho debe estar pesado por esa cruz en tu cuello.
Solo te pones porque desconfías de lo que viene después de tu muerte
No creas que no me di cuenta
No creas que no me di cuenta
No creas que no lo sabía
Eres solo un po-o-o-o, pobre desafortunado
So-o-o-oul, pobre desafortunado
Oh, oh, oh, oh, pobre desgraciado
So-o-o-oul, pobre desafortunado
Y lo tienes todo
Lo tienes todo mal
No, nunca has sabido, conocido, conocido, conocido
Eres un pobre alma desafortunada
No creas que no me di cuenta