Traducción de la letra de la canción Nightmare - PVRIS

Nightmare (original)

Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Now I’m a nightmare
Your grand entry was all a blur to me
I never saw your face, just your energy
I think you buried me under hotel sheets
Then sent me to hell on a second-floor city street
I was having bad dreams, you ran away from me
Skeletons in your closet started breaking free
You said, «Don't worry, babe, this time around, I’ve changed»
You were my baby, but now you’re my nightmare
Now I’m a
Now I’m a nightmare
Now I’m a
Now I’m a nightmare
On the ceiling, I’m looking down on you
Getting high off them, but you don’t want to
Am I on your mind?
Don’t you deny it
Good luck on the West Coast, I don’t think you’ll find it
Fuck your California dreams, get away from me
Said you hated the city, but I don’t believe
Call me up someday when you’re not high off your face
And I’ll be your baby, but now I’m your nightmare
Now I’m a
Now I’m a nightmare
Now I’m a
Now I’m a nightmare
Now I’m a
Now I’m a nightmare
Now I’m a
Now I’m a nightmare
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
California dreams
Look what you did to me
Oh, I can never sleep
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
(Now I’m a nightmare)
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Fuck your California dreams, get away from me
Said you hated the city, but I don’t believe
Call me up someday when you’re not high off your face
And I’ll be your baby, but now I’m your
Now I’m a
Now I’m a nightmare
Now I’m a
Now I’m a nightmare
Now I’m a
Now I’m a nightmare
Now I’m a
Now I’m a nightmare
California dreams
Look what you did to me
Oh, I can never sleep
(Now I’m a nightmare)
California dreams
Look what you did to me
Oh, I can never sleep
(Oh, oh, oh, oh)

(traducción)

Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Ahora soy una pesadilla
Tu gran entrada fue todo un borrón para mí
Nunca vi tu cara, solo tu energía
Creo que me enterraste bajo las sábanas del hotel
Luego me envió al infierno en un segundo piso de la calle de la ciudad
Estaba teniendo pesadillas, te escapaste de mi
Los esqueletos en tu armario comenzaron a liberarse
Dijiste: «No te preocupes, nena, esta vez, he cambiado»
Eras mi bebé, pero ahora eres mi pesadilla
ahora soy un
Ahora soy una pesadilla
ahora soy un
Ahora soy una pesadilla
En el techo, te miro desde arriba
drogándote con ellos, pero no quieres
¿Estoy en tu mente?
no lo niegues
Buena suerte en la costa oeste, no creo que la encuentres
A la mierda tus sueños de California, aléjate de mí
Dijiste que odiabas la ciudad, pero no creo
Llámame algún día cuando no estés drogado
Y seré tu bebé, pero ahora soy tu pesadilla
ahora soy un
Ahora soy una pesadilla
ahora soy un
Ahora soy una pesadilla
ahora soy un
Ahora soy una pesadilla
ahora soy un
Ahora soy una pesadilla
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
sueños de california
mira lo que me hiciste
Oh, nunca puedo dormir
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
(Ahora soy una pesadilla)
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
A la mierda tus sueños de California, aléjate de mí
Dijiste que odiabas la ciudad, pero no creo
Llámame algún día cuando no estés drogado
Y seré tu bebé, pero ahora soy tu
ahora soy un
Ahora soy una pesadilla
ahora soy un
Ahora soy una pesadilla
ahora soy un
Ahora soy una pesadilla
ahora soy un
Ahora soy una pesadilla
sueños de california
mira lo que me hiciste
Oh, nunca puedo dormir
(Ahora soy una pesadilla)
sueños de california
mira lo que me hiciste
Oh, nunca puedo dormir
(Oh oh oh oh)