Traducción de la letra de la canción Is U Down - Pvrx, Dave East

Is U Down (original)

You know you live far, baby, I ain’t gotta call
Don’t judge me 'cause I’m on the bus
I grind so hard and I know your friend tellin' you to cut
But I’m onto somethin'
Prolly thought I storied up
Told you I’ma move you out
Now look, you like forty stories up
So tell me how you feelin' now
I know this gon' make you cry
No other nigga make you cry
Look, I appreciate you, I do
Tell me if you down
If you down for the come-up
'Cause you know you gon' wanna be around when my funds up
Is you down for the come-up?
'Cause you know you gon' wanna be around when my funds up
Baby girl, you know I’m out here grindin', believe it
Wish you was around me to see it
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah
Oh
You wasn’t wit' me (At all) when the precinct tried to come and get me
Bail was like a hunnid fifty, ain’t wanna eat, my stomach empty
Love?
I wanted plenty, couldn’t get it
Boots too tight, them shoes couldn’t fit it
Remember that life so vivid
'Sposed to been my shorty, keep my balance on my pivot
Wasn’t in the gym, won’t never score and that ain’t just no metaphor
How you expect a meal when I couldn’t even get a plate?
I used to try to take you out, I couldn’t even get a date
I’m too busy now, don’t know when I’ll be free, can’t get a break
It’s pounds of weed around, reminiscin' like I can’t get an eighth
We used to hop the turn-style, now I might go pick up a Wraith
Leave you lookin' stupid, baby girl, now go pick up your face
In order for you to come up, you just gotta stay down
I got up out the hood, officer, I ain’t in y’all way now
Called you a hunnid times today, they chased me through the playground
Even gave you a knot to go out of town on that Greyhound
Is you down for the come-up?
'Cause you know you gon' wanna be around when my funds up
Is you down for the come-up?
'Cause you know you gon' wanna be around when my funds up
What you dealin' with?
His and hers at the dealership
Hah, now you smilin'
Gon' catch a body when I’m killin' it
I just love us
Grindin', sun’s up
Ridin' 'til I’m under
So tell me now, is you down for the come-up?
Ride in my Honda, ride wit' it on her
Hoppin' out the car and her body like trabomba (Clad)
Loyal to the bone, I’m a dog
She game?
Yeah, I met her in the projects
She my lil' ma I could slide with
Runnin' from the law, watch for sirens
You know I’m around if you need me
Anything you want, girl, I got it
Look, I’ma see the plug, stash the profit
The money in the bank, cash deposit
Ohhhh, is you ridin' 'til the wheels fall off, girl?
I need to know
Is you down for the come-up?
'Cause you know you gon' wanna be around when my funds up
Is you down for the come-up?
'Cause you know you gon' wanna be around when my funds up
Baby girl, you know I’m out here grindin', believe it
Wish you was around me to see it
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah
Oh

(traducción)

sabes que vives lejos, nena, no tengo que llamar
No me juzgues porque estoy en el autobús
Muevo tan fuerte y sé que tu amigo te dice que cortes
Pero estoy en algo
Prolly pensó que había inventado
Te dije que te mudaría
Ahora mira, te gustan cuarenta pisos arriba
Así que dime cómo te sientes ahora
Sé que esto te hará llorar
Ningún otro negro te hace llorar
Mira, te aprecio, lo hago
Dime si te bajas
Si estás dispuesto a subir
Porque sabes que vas a querer estar cerca cuando mis fondos se agoten
¿Estás listo para el ascenso?
Porque sabes que vas a querer estar cerca cuando mis fondos se agoten
Nena, sabes que estoy aquí moliendo, créelo
Ojalá estuvieras cerca de mí para verlo
Oh, sí, sí, sí, sí
Vaya
No estabas conmigo (en absoluto) cuando la comisaría trató de venir a buscarme
La fianza era como un ciento cincuenta, no quiero comer, mi estómago está vacío
¿Amor?
Quería mucho, no pude conseguirlo
Botas demasiado apretadas, los zapatos no podían caber
Recuerda que la vida tan viva
'Se suponía que era mi shorty, mantengo mi equilibrio en mi pivote
No estaba en el gimnasio, nunca anotaré y eso no es solo una metáfora
¿Cómo esperas una comida cuando ni siquiera pude conseguir un plato?
Solía ​​​​tratar de sacarte, ni siquiera podía conseguir una cita
Estoy demasiado ocupado ahora, no sé cuándo estaré libre, no puedo tomar un descanso
Son kilos de hierba alrededor, recordando como si no pudiera obtener un octavo
Solíamos saltar el estilo de giro, ahora podría ir a recoger un Wraith
Te dejo luciendo estúpida, niña, ahora ve a recoger tu cara
Para que puedas subir, solo tienes que quedarte abajo
Me levanté del capó, oficial, no estoy en su camino ahora
Te llamaron cientos de veces hoy, me persiguieron por el patio de recreo
Incluso te di un nudo para salir de la ciudad en ese Greyhound
¿Estás listo para el ascenso?
Porque sabes que vas a querer estar cerca cuando mis fondos se agoten
¿Estás listo para el ascenso?
Porque sabes que vas a querer estar cerca cuando mis fondos se agoten
¿Con qué estás lidiando?
El y ella en el concesionario
Hah, ahora estás sonriendo
Voy a atrapar un cuerpo cuando lo estoy matando
simplemente nos amo
Moliendo, sale el sol
Cabalgando hasta que esté bajo
Así que dime ahora, ¿estás listo para el ascenso?
Monta en mi Honda, monta con ella
saltando del auto y su cuerpo como trabomba (revestido)
Leal hasta los huesos, soy un perro
ella juego?
Sí, la conocí en los proyectos.
Ella es mi pequeña mamá con la que podría deslizarme
Huyendo de la ley, cuidado con las sirenas
Sabes que estoy cerca si me necesitas
Lo que quieras, chica, lo tengo
Mira, voy a ver el enchufe, esconder las ganancias
El dinero en el banco, depósito en efectivo
Ohhhh, ¿estás cabalgando hasta que las ruedas se caigan, niña?
Necesito saber
¿Estás listo para el ascenso?
Porque sabes que vas a querer estar cerca cuando mis fondos se agoten
¿Estás listo para el ascenso?
Porque sabes que vas a querer estar cerca cuando mis fondos se agoten
Nena, sabes que estoy aquí moliendo, créelo
Ojalá estuvieras cerca de mí para verlo
Oh, sí, sí, sí, sí
Vaya