Traducción de la letra de la canción Hold Up - Quadeca, Quentin Miller

Hold Up (original)

Hold up, wait, I got the clout and that’s no debate
Hold up, wait, shooting my shot, like it’s Golden State
Hold up, hold up, I hit it out of the park, you just stole the base
So much, so much praise, see me in public, like hold up, wait
Yeah, I’ve been in a whole new place, feeling like there’s more at stake (More
at stake)
My whip say, 'QUADECA' on it, and they look at me weird like, «I know that face»
(«I know that guy»)
I’ve been in a whole new place, praying I don’t fall from grace, damn, damn ()
I wish there wasn’t so much change, see me like, hold up, hold up, hold up, wait
16, I got big dreams, see me making phone calls, I’ve got big brings (Brrr!)
All these bitches want a real rapper who got deals cracking, and their meals
packaged, I’m the next best thing (Best thing!)
So every night, I’ve been working late, I have trouble separating work and play
Like Trump separating church and state, rappers breathing heavy,
like the third debate
I can hear it in the mics, I’m the spirit in the lyrics that you write
Like an insecure freezer, all your spirit’s the appearance of your ice,
I got drive, you just steer into the hype
Hold up, wait, that hypocritical for me, fully, I just spent a thousand on
Supreme hoodies
So fuck this elitist shit, I’m even worse than these rappers, but look up to me,
really
Yeah
Hold up, wait, I got the clout and that’s no debate (No debate)
Hold up, wait, shooting my shot like it’s Golden State (Swish!)
Hold up, hold up, I hit it out of the park, you just stole the base ()
So much, so much praise, see me in public, like hold up, wait (Hold up, wait)
Yeah, I’ve been in a whole new place, feeling like there’s more at stake (More
at stake)
My whip say, 'QUADECA' on it, and they look at me weird like, «I know that face»
(«I know that guy»)
I’ve been in a whole new place, everyday I’m eating bolognese, damn, damn
I wish there wasn’t so much change, see me like, hold up, hold up, hold up, wait
Wait!
(Wait!)
Damn, I invented the flow, damn, I walked in with your hoe
(With your hoe, damn, a-yeah) I ain’t even want that lil' bitch (Yeah!
) (Lil' bitch)
Everytime I’m in the booth, I’ma walk out with a hit (Heh, yeah)
(Yeah) Yeah, you know me well
Apple Watch, Nike band
Hermès jacket, Nike pants (Nike pants, yeah, okay)
Icy flow, 'bout to blow, like
Uh, hold up, I paid a K for that verse, and it got like 18 words in it
That’s like 50 dollars per word, I guess they gon' make me work for it
Yeah, they don’t take me serious, they gon' have to take my word for it (Yeah!)
Trying to shut me down, not my fault, I got a name and they keep searching it
(Yeah!)
Bitch, I’m coming for that top spot, let me tell you, you ain’t deserving it
('Serving it)
All you better and I am the answer, if my name’s on your page, please circle it
(Circle it)
And I ain’t Tay-K, I don’t got to go to Chick-fil-A just to murder shit
Producers gonna stop sending me beats, 'cause I’m pressing play,
and then I’m burning it
If I want my plays, boy, I’m earning 'em, «Quadeca's great» «I never heard of
'em» («I never heard of 'em»)
That’s what they say, then I turn the music on, I turn it up and now it’s
turning them
Into fans, tell me how I win again, been the man, all of y’all belong in the
stands
I ain’t one of these motherfuckers tryna make all this money, so I cash it up
and flex it up on my Instagram
Really, man?
Is that who I really am?
I don’t wanna handshake with your filthy
hands
Hundred bands, but I’d be happy with just 50 bands, 50 bands, but I’d just be
happy with just like 50 fans
I’ma get all of this shit, because I really can, but I ain’t the type to show
up late
But when I hear a whack-ass verse, I just look up at my screen like, «Hold up,
hold up, wait»
Thank you so much’a for’to playing my game’a!
Bye-bye!

(traducción)

Espera, espera, tengo la influencia y eso no es un debate
Espera, espera, disparando mi tiro, como si fuera Golden State
Espera, espera, lo golpeé fuera del parque, acabas de robar la base
Tantos, tantos elogios, mírame en público, como espera, espera
Sí, he estado en un lugar completamente nuevo, sintiendo que hay más en juego (Más
en juego)
Mi látigo dice 'QUADECA' en él, y me miran raro como, "Conozco esa cara"
(«Conozco a ese tipo»)
He estado en un lugar completamente nuevo, rezando para no caer en desgracia, maldición, maldición ()
Desearía que no hubiera tanto cambio, mírame como, espera, espera, espera, espera
16, tengo grandes sueños, mírame haciendo llamadas telefónicas, tengo grandes logros (¡Brrr!)
Todas estas perras quieren un rapero de verdad que tenga buenos tratos y sus comidas
empaquetado, soy la siguiente mejor cosa (¡Lo mejor!)
Entonces, todas las noches, he estado trabajando hasta tarde, tengo problemas para separar el trabajo y el juego.
Como Trump separando la iglesia y el estado, raperos respirando pesadamente,
como el tercer debate
Puedo escucharlo en los micrófonos, soy el espíritu en las letras que escribes
Como un congelador inseguro, todo tu espíritu es la apariencia de tu hielo,
Tengo unidad, solo dirígete hacia la exageración
Espera, espera, eso hipócrita para mí, totalmente, acabo de gastar mil en
Sudaderas supremas
Así que al diablo con esta mierda elitista, soy incluso peor que estos raperos, pero mírame,
De Verdad
sí
espera, espera, tengo la influencia y eso no es debate (sin debate)
Espera, espera, disparando mi tiro como si fuera Golden State (¡Swish!)
Espera, espera, lo golpeé fuera del parque, acabas de robar la base ()
tantos, tantos elogios, mírame en público, como espera, espera (espera, espera)
Sí, he estado en un lugar completamente nuevo, sintiendo que hay más en juego (Más
en juego)
Mi látigo dice 'QUADECA' en él, y me miran raro como, "Conozco esa cara"
(«Conozco a ese tipo»)
He estado en un lugar completamente nuevo, todos los días estoy comiendo boloñesa, maldita sea, maldita sea
Desearía que no hubiera tanto cambio, mírame como, espera, espera, espera, espera
¡Esperar!
(¡Esperar!)
Maldita sea, yo inventé el flujo, maldita sea, entré con tu azada
(Con tu azada, maldición, sí) Ni siquiera quiero a esa pequeña perra (¡Sí!
) (pequeña perra)
cada vez que estoy en la cabina, salgo con un golpe (je, sí)
(Sí) Sí, me conoces bien
Reloj Apple, banda Nike
Chaqueta Hermès, pantalones Nike (pantalones Nike, sí, está bien)
Flujo helado, a punto de estallar, como
Uh, espera, pagué una K por ese verso, y tiene como 18 palabras
Eso es como 50 dólares por palabra, supongo que me harán trabajar por ello.
Sí, no me toman en serio, tendrán que creer en mi palabra (¡Sí!)
Tratando de callarme, no es mi culpa, tengo un nombre y siguen buscándolo
(¡Sí!)
Perra, voy por ese primer puesto, déjame decirte que no te lo mereces
('Sirviéndolo)
Todo lo mejor y yo soy la respuesta, si mi nombre está en su página, por favor encierre en un círculo
(Circulalo)
Y yo no soy Tay-K, no tengo que ir a Chick-fil-A solo para matar mierda
Los productores van a dejar de enviarme ritmos, porque estoy presionando reproducir,
y luego lo estoy quemando
Si quiero mis jugadas, chico, me las gano, «Quadeca es genial» «Nunca he oído hablar de
'em» («Nunca he oído hablar de ellos»)
Eso es lo que dicen, luego prendo la música, la subo y ahora es
girándolos
En fanáticos, díganme cómo gano de nuevo, he sido el hombre, todos ustedes pertenecen al
soportes
No soy uno de estos hijos de puta tratando de ganar todo este dinero, así que lo cobro
y flexionarlo en mi Instagram
¿Realmente hombre?
¿Es eso lo que realmente soy?
No quiero un apretón de manos con tu sucio
manos
Cien bandas, pero estaría feliz con solo 50 bandas, 50 bandas, pero solo sería
feliz con como 50 fans
Voy a conseguir toda esta mierda, porque realmente puedo, pero no soy del tipo que muestra
hasta tarde
Pero cuando escucho un verso increíble, solo miro mi pantalla como, «Espera,
espera, espera»
¡Muchas gracias por jugar mi juego!
¡Adiós!