Traducción de la letra de la canción I DON'T CARE - Quadeca

I DON'T CARE (original)

Everybody loves a winner-winner
Yeah!
I swear, they only love me when I’m not there
I know you trust me, but I don’t care
I swear that I don’t care
I know you love me, but I don’t care
You know I was born up at the top floor, uh
But I came out at a basement, uh
Mom wanted me to be a doctor, uh
But I came out as a patient, uh (Oh, oh)
Now I get a thousand DMs every day
I had a fan telling me that I saved him (For real)
Saying that he loving everything I make
And I couldn’t take a single second out my day to make his (Uh)
I’m just getting number every time (Yeah) I see my numbers
Every time I see the bottom, every time we see each other
Every time (Yeah) I pop a bottle, every time I hit the lotto
Every time I see tomorrow, I just really want another (Uh, uh)
I’m just stuck between the gutter in the rain, and the pain that I’m feeling
But it’s something in the same kinda vain, that I’m healing (Yeah) from
I wonder why I feel so little
'Cause I ain’t been on the top, I think I’m somewhere in the middle, I swear-
Middle, yeah
I swear, they only love me when I’m not there (Everybody loves a winner-winner)
I know you trust me, but I don’t care (No)
I swear that I don’t care
I know you love me, but I don’t- (Care)
So what?
So what?
So what?
(What?)
Hole in my soul (Yeah), that shit looking like a donut, yeah
(Winner) You and me can laugh together
But, I don’t think that that’s gon' put it back together
I’ve been living like I’m stuck under the covers
I know this’ll make 'em proud, but I know they gon' need another And another,
and another, and another, and another
Like I’m DJ Khaled with a motherfuckin' stutter, 'kay
Yeah, today I woke up
Grabbed my phone to check the 'gram, I started scrolling
Got a message from a dude without a profile picture
Shit was long as fuck, I thought that he was trollin'
So I tried to swipe it out, but accidentally must of opened
I said, «Fuck it, guess I’ll read it now that’s it already loaded»
Had a sudden premonition, but it faded in the moment
So I focused, started reading, lemme' try my best to quote it
As he wrote it, it said: «My homie was a huge fucking fan
Used to play your shit every day
He struggled with depression
And he told me that the music was the thing that always set him straight
But I guess it must of gotten too much for him
Killed himself a couple months back, it’s felt so fucking long
But it reminded me of him when you popped up on my page
And I went and started listening to a couple songs, so…
…Keep doing you, bro»
He followed up with a post from his friend, it was a screenshot of my track
I clicked the profile full of «R.I.P."s
And the comments, shit, I couldn’t even stomach looking at
But all the sudden, in the instant, everything felt grimmer
Read the name again, and realized it sounded familiar
Clicked the DM, to see if he had talked to me before
Saw this was the same kid I consciously ignored (Every-)
A couple months ago
I swear, they only love me when I’m not there (!) (-body loves a winner-winner)
I know you trust me, but I don’t care (!)
I swear that I don’t care (No!)
I know you love me, but I don’t care (!)
Apathy
There’s no reason to be mad at me
That’s just how it has to be

(traducción)

Todo el mundo ama a un ganador-ganador
¡Sí!
Te lo juro, solo me aman cuando no estoy
Sé que confías en mí, pero no me importa
Te juro que no me importa
Sé que me amas, pero no me importa
Sabes que nací en el último piso, eh
Pero salí en un sótano, eh
Mamá quería que yo fuera médico, eh
Pero salí como un paciente, uh (Oh, oh)
Ahora recibo mil DM todos los días
Tuve un fan diciéndome que lo salvé (De verdad)
Diciendo que ama todo lo que hago
Y no pude tomar un solo segundo de mi día para hacer su (Uh)
Solo obtengo un número cada vez (Sí) veo mis números
Cada vez que veo el fondo, cada vez que nos vemos
Cada vez que (sí) abro una botella, cada vez que llego a la lotería
Cada vez que veo el mañana, realmente quiero otro (Uh, uh)
Estoy atrapado entre la canaleta bajo la lluvia y el dolor que siento
Pero es algo en el mismo tipo de vanidad, de lo que me estoy curando (Sí)
Me pregunto por qué me siento tan pequeño
Porque no he estado en la cima, creo que estoy en algún lugar en el medio, lo juro-
medio, si
Lo juro, solo me aman cuando no estoy (Todo el mundo ama a un ganador-ganador)
Sé que confías en mí, pero no me importa (No)
Te juro que no me importa
Sé que me amas, pero a mí no- (Me importa)
¿Así que lo que?
¿Así que lo que?
¿Así que lo que?
(¿Qué?)
Agujero en mi alma (Sí), esa mierda parece una dona, sí
(Ganador) Tú y yo podemos reír juntos
Pero, no creo que eso vuelva a armarlo
He estado viviendo como si estuviera atrapado debajo de las sábanas
Sé que esto los enorgullecerá, pero sé que necesitarán otro y otro,
y otro, y otro, y otro
Como si fuera DJ Khaled con un maldito tartamudeo, está bien
Sí, hoy me desperté
Agarré mi teléfono para verificar el 'gramo, comencé a desplazarme
Recibí un mensaje de un tipo sin una foto de perfil
La mierda fue tan larga como la mierda, pensé que estaba trolleando
Así que traté de deslizarlo, pero accidentalmente debí abrirlo
Dije: «A la mierda, supongo que lo leeré ahora que ya está cargado»
Tuve una premonición repentina, pero se desvaneció en el momento
Así que me concentré, comencé a leer, déjame hacer mi mejor esfuerzo para citarlo
Tal como lo escribió, decía: «Mi homie era un gran jodido fan
Solía ​​​​tocar tu mierda todos los días
Luchó con la depresión.
Y me dijo que la música era lo que siempre lo enderezaba
Pero supongo que debe haber sido demasiado para él.
Se suicidó hace un par de meses, se sintió tan jodidamente largo
Pero me recordó a él cuando apareciste en mi página
Y fui y comencé a escuchar un par de canciones, así que...
…Sigue haciéndote, hermano»
Siguió con una publicación de su amigo, era una captura de pantalla de mi pista
Hice clic en el perfil lleno de «R.I.P.»
Y los comentarios, mierda, ni siquiera podía soportar mirar
Pero de repente, en el instante, todo se sintió más sombrío.
Volví a leer el nombre y me di cuenta de que me resultaba familiar.
Hice clic en el DM para ver si me había hablado antes.
Vi que este era el mismo niño que ignoré conscientemente (todos)
Hace un par de meses
Lo juro, solo me aman cuando no estoy (!) (-cuerpo ama a un ganador-ganador)
Sé que confías en mí, pero no me importa (!)
Te juro que no me importa (¡No!)
Sé que me amas, pero no me importa (!)
Apatía
No hay razón para estar enojado conmigo
Así es como tiene que ser