Traducción de la letra de la canción Sisyphus - Quadeca

Sisyphus (original)

Walked, up the hill
Don’t look down, you’ll be there soon
And I love you still
Everything feels better when surrounded by the space
I need to fill
And I know
Everything feels better when I go
I been so melodramatic with you on this climb
Can’t wait to feel shitty and tell you about it another time
All of the blisterin' mends in a callus
Even our bickerin' getting nostalgic, all of those little things meld into
mountains in my mind, uh
August came by, saw you say «Bye», wanna stay by your side
What the fuck do you say when you know life cannot be the same but you try and
try?
If those footsteps remained after time went by, something expirin'
I guess them butterflies in my stomach have been fuckin' retirin', uh (Yeah)
And I love you when I’m back on the climb
You’re only with me in the back of my mind now
It’s a cycle, it’s a path I can’t find, uh
Sisyphus grimace, it’s the rock and roll, vulnerable
Maybe it’s my fate and it’s all my fault
And I know
You got a mountain of your own (Yeah)
Wish it wouldn’t feel so broken to me
Tried to take the edge off, but that only brought it closer to me, uh
And I just wanna live in a mo’fuckin' log cabin
In a place where you never have to call back, never have to log back in
I’ve been backlogged in black fog, I fall back in, dreamin' of times it wasn’t
all madness
I just can’t mimic it, though, I been in Sisyphus mode, lookin' up the path of
a tall mountain
And I keep getting stuck in these potholes, maybe I should just let the rock
roll
I’ve been so close to the peak, I know, but I’m tryna stay away from the drop,
though
So I don’t
They only love me when I’m back on the climb (Yeah)
You’re only with me in the back of my mind now
It’s a cycle, it’s a path I can’t find, uh
Sisyphus grimace, it’s the rock and roll, vulnerable
Maybe it’s my fate and it’s all my fault
And I know
You got a mountain of your own (Yeah)
Watch your step
Lifting slow
Giving no
Imprint in the snow
And I love you to pieces
Till that’s all we’re left with (Yeah)
It’s all we’re left with
In the end (Yeah, oh, yeah)
And sometimes, I wanna disappear
Been a shitty-ass time and a shitty-ass year
But somehow, I’ma get me past here
Never broken apart
Don’t run from-
Everything feels better when I go

(traducción)

Caminé, cuesta arriba
No mires hacia abajo, pronto estarás allí
Y te amo todavía
Todo se siente mejor cuando está rodeado por el espacio.
necesito llenar
Y yo sé
Todo se siente mejor cuando voy
He sido tan melodramático contigo en esta subida
No puedo esperar para sentirme mal y contártelo en otro momento
Todas las ampollas reparan en un callo
Incluso nuestras disputas se vuelven nostálgicas, todas esas pequeñas cosas se fusionan en
montañas en mi mente, uh
Llegó agosto, te vi decir "Adiós", quiero quedarme a tu lado
¿Qué diablos dices cuando sabes que la vida no puede ser igual pero lo intentas y
¿tratar?
Si esos pasos permanecieron después de que pasó el tiempo, algo expira
Supongo que las mariposas en mi estómago se han estado jubilando, eh (Sí)
Y te amo cuando estoy de vuelta en la escalada
Solo estás conmigo en el fondo de mi mente ahora
Es un ciclo, es un camino que no encuentro, eh
Sísifo mueca, es el rock and roll, vulnerable
Tal vez sea mi destino y todo sea mi culpa
Y yo sé
tienes una montaña propia (sí)
Desearía que no me sintiera tan roto
Intenté quitarle el borde, pero eso solo lo acercó a mí, eh
Y solo quiero vivir en una cabana de troncos
En un lugar donde nunca tendrá que volver a llamar, nunca tendrá que volver a iniciar sesión
He estado atrasado en la niebla negra, vuelvo a caer, soñando con veces que no fue
toda locura
Sin embargo, no puedo imitarlo, he estado en modo Sísifo, buscando el camino de
una montaña alta
Y sigo atascado en estos baches, tal vez debería dejar que la roca
rodar
He estado tan cerca de la cima, lo sé, pero estoy tratando de mantenerme alejado de la caída,
aunque
entonces yo no
solo me aman cuando estoy de vuelta en la escalada (sí)
Solo estás conmigo en el fondo de mi mente ahora
Es un ciclo, es un camino que no encuentro, eh
Sísifo mueca, es el rock and roll, vulnerable
Tal vez sea mi destino y todo sea mi culpa
Y yo sé
tienes una montaña propia (sí)
Cuida tu paso
levantamiento lento
sin dar
Huella en la nieve
Y te amo en pedazos
hasta que eso es todo lo que nos queda (sí)
Es todo lo que nos queda
Al final (Sí, oh, sí)
Y a veces, quiero desaparecer
Ha sido un tiempo de mierda y un año de mierda
Pero de alguna manera, voy a pasar aquí
Nunca roto aparte
No huyas de-
Todo se siente mejor cuando voy