Traducción de la letra de la canción Daydreams - Quadeca

Daydreams (original)

Sometimes I don’t know what to-
Sometimes I don’t know what to think
Sometimes I don’t know what to sing
Sometimes I don’t know what’ll make it okay, make it okay
I’m snorin' all day for dreams
Uh
Wake up pondering
And my mind is wandering
All these opportunities left squandered in my oxygen
All accomplishments left haunted in my lack of confidence
Often is the result of falling under consciousness
You’d make babies cry
I make crazy lives
You’re just angry cause you’re livin' in a fading lie
And I’ve been feeling this energy
Feeling that somebody’s getting the penalty
Fearing that one day you’ll end up ahead of me
Feeling that this is the end of me, no
Will I tell you?
No, never
I think I’m so clever
But in the grand scheme of things I know that I’m no better
But I don’t ever, want to go to show just one more letter
I’m a go getter
I go get grades and get A’s, and get laid
Then wake up and get C’s, but get paid
Uhh
My life is so unusual
To most it isn’t suitable
To me it’s irrefutable
Can’t see me in a cubical
I’d rather watch my funeral
I’d rather go back to stab my own brains out back in uteral
Damn
But you know that I’m capable
You know I’ma pounce at any chance that is available
Feeling so unique and I think it is not explainable
No one hears my lyrics and says «OMG RELATABLE»
No
That’s not what I’m here to give
Been waiting years for this
You’re about to experience
Something that I’ve spent time, money, and thought on
Learned about all the times money had thought wrong
Kinda funny it’s long gone
But time is crummy and not long
I ain’t lucky, I’m not calm, not by a long-shot
I’m freaking out on the inside
You see me on the outside
Always think I’m positive and never see the downsides
It’s bout time you know the truth
You couldn’t be further from it
Get your head out your own ass
You couldn’t be further up it
Sometimes I don’t know what to-
Sometimes I don’t know what to think
Sometimes I don’t know what to sing
Sometimes I don’t know what’ll make it okay, make it okay
I’m snorin' all day for dreams
Sometimes I don’t know what to sing
Sometimes I don’t know what to think
Sometimes I don’t know what’ll make it okay, make it okay
I’m snorin' all day for dreams
I feel like I’m way too different, ridiculous
And most of humanity’s made of idiots
I barely even get myself, and you thinking you understand?
You think hiding behind a screen gives you the upper hand?
Please
What I do is barely poetry
There’s hope for me, I’m noticing people starting to notice me
But still consider me confident
Still consider me ready and giving out all my flawlessness
But honestly all of this, is haunting me, probably
It is just my sense of myself wobbling, toppling into
Awfully small pieces, normally all bleeding
It’s tragic and not fleeting, it follows me all evening
It’s calling my name constantly, makes it so hard to stay awake
I close my eyes and let it go and it all fades away
We’re tryna find that great escape
To get away from how we’re living life day to day
Some people find it in a drink or in a cup
Or in some bling or in a drug
Or in the things that give us love
But all I know is that it’s tough
And all I know is that this stuff
Isn’t enough;
it’s way too much
Sometimes I don’t know what to-
Sometimes I don’t know what to think
Sometimes I don’t know what to sing
Sometimes I don’t know what’ll make it okay, make it okay
I’m snorin' all day for dreams
Sometimes I don’t know what to sing
Sometimes I don’t know what to think
Sometimes I don’t know what’ll make it okay, make it okay
I’m snorin' all day for dreams

(traducción)

A veces no sé qué hacer-
A veces no sé qué pensar
A veces no sé qué cantar
A veces no sé qué lo hará bien, hazlo bien
Estoy roncando todo el día por sueños
Oh
Despierta reflexionando
Y mi mente está vagando
Todas estas oportunidades desperdiciadas en mi oxígeno
Todos los logros quedaron obsesionados en mi falta de confianza
A menudo es el resultado de caer bajo la conciencia
Harías llorar a los bebés
Hago vidas locas
Estás enojado porque estás viviendo en una mentira que se desvanece
Y he estado sintiendo esta energía
Sentir que alguien está recibiendo la pena
Temiendo que un día termines delante de mí
Sintiendo que este es el final de mi, no
¿Te lo cuento?
No nunca
Creo que soy tan inteligente
Pero en el gran esquema de las cosas sé que no soy mejor
Pero nunca quiero ir a mostrar solo una carta más
soy un buscavidas
Voy a obtener calificaciones y obtengo A, y me acuesto
Luego despierta y obtén C, pero te pagan
Uhh
Mi vida es tan inusual
Para la mayoría no es adecuado
para mi es irrefutable
No me puedes ver en un cubo
Prefiero ver mi funeral
Preferiría volver a apuñalar mis propios sesos en el exterior
Maldita sea
Pero sabes que soy capaz
Sabes que me abalanzaré en cualquier oportunidad que esté disponible
Me siento tan único y creo que no es explicable
Nadie escucha mis letras y dice «OMG RELATABLE»
No
Eso no es lo que estoy aquí para dar
Llevo años esperando esto
Estás a punto de experimentar
Algo en lo que he gastado tiempo, dinero y pensado
Aprendí sobre todas las veces que el dinero había pensado mal
Un poco gracioso, se fue hace mucho
Pero el tiempo es horrible y no es largo
No tengo suerte, no estoy tranquilo, ni por asomo
Estoy enloqueciendo por dentro
Me ves por fuera
Siempre pienso que soy positivo y nunca veo las desventajas
Ya es hora de que sepas la verdad
No podrías estar más lejos
Saca tu cabeza de tu propio culo
No podrías estar más arriba
A veces no sé qué hacer-
A veces no sé qué pensar
A veces no sé qué cantar
A veces no sé qué lo hará bien, hazlo bien
Estoy roncando todo el día por sueños
A veces no sé qué cantar
A veces no sé qué pensar
A veces no sé qué lo hará bien, hazlo bien
Estoy roncando todo el día por sueños
Siento que soy demasiado diferente, ridículo
Y la mayor parte de la humanidad está hecha de idiotas
Apenas me entiendo, ¿y crees que lo entiendes?
¿Crees que esconderte detrás de una pantalla te da ventaja?
Por favor
Lo que hago es apenas poesía
Hay esperanza para mí, noto que la gente comienza a notarme
Pero todavía considérame confiado
Todavía me consideran listo y dando toda mi perfección
Pero, sinceramente, todo esto me persigue, probablemente
Es solo mi sentido de mí mismo tambaleándome, cayendo en
Trozos terriblemente pequeños, normalmente todos sangrando
Es trágico y no fugaz, me sigue toda la tarde
Llama mi nombre constantemente, lo que hace que sea tan difícil mantenerse despierto
Cierro los ojos y lo dejo ir y todo se desvanece
Estamos tratando de encontrar ese gran escape
Para alejarnos de cómo vivimos la vida día a día
Algunas personas lo encuentran en una bebida o en una taza
O en algún bling o en una droga
O en las cosas que nos dan amor
Pero todo lo que sé es que es difícil
Y todo lo que sé es que estas cosas
no es suficiente;
es demasiado
A veces no sé qué hacer-
A veces no sé qué pensar
A veces no sé qué cantar
A veces no sé qué lo hará bien, hazlo bien
Estoy roncando todo el día por sueños
A veces no sé qué cantar
A veces no sé qué pensar
A veces no sé qué lo hará bien, hazlo bien
Estoy roncando todo el día por sueños