Traducción de la letra de la canción Maybe Another Day… - Quadeca

Maybe Another Day… (original)

I woke up this morning, or should I say afternoon?
Everything is boring, I’ma fuck up my attitude
I woke up this evening, I’ma have to get back to you tomorrow
And I came right back, yeah
Taking it the wrong way, what I say?
No, it ain’t like that
I been feeling off a little bit, disregard all of this shit
Just a strange timelapse or a lapse in time
I’ve been really good at passing mine
Only feelin' good for half the climb
I’ve been living looking back in time
I’ve been living in the past, that’s got me sinking through the mud, uh
I’m not unhappy, I’ve just been thinking to mu-uch
So much so that the sun don’t come, feels like an acquaintance to me
Days have been waiting for me
My family calls me a motherfuckin' vampire, Melatonin being patient with me
Now the timezones bleed, it’s routine, I’m a traveller
These heights are getting scary to see
And everybody want a feature, wanna speak to my manager
Just sounding like Karen’s to me
So tell me what now?
Why my catharsis feelin like errands to me
It’s a target, archers with no arrows to tee
It’s apparent to me and I said
I woke up this morning, or should I say afternoon?
Everything is boring, I’ma fuck up my attitude
I woke up this evening, I’ma have to get back to you tomorrow, yeah, mm
I woke up this morning, or should I say afternoon?
Everything is boring, I’ma fuck up my attitude
I woke up this evening, I’ma have to get back to you tomorrow, yeah, mmm
Tracks I’m sinking in
What you think of him again?
I can’t leave your bed
Ain’t no other way
Maybe another day
Maybe another day (I've been standing at the face of it)
I need you to stay (I've been tryna get away from it)
Yeah, tryna kill my coma
Fuck this self reflection bullshit, I already filled my quota at least twelve
times over
I’ve been trying too much lately
I’ve been doin' some thinking about how much I’ve been thinking
And I think I overthink a little too much maybe?
Maybe not, I don’t know
I got a fear of flying
I been in the sky, on a oneway
Knowing every plane hit the ground someday
Who knows if it ends on the runway?
But I still shake with the turbulence
Stewardess come with an arrangement of services
I don’t know what I wanna drink
Bitch I’m tryna rethink what my fate and my purpose is over here, uh
Thought we was close, but it’s nowhere near, uh
Fuck it, so much for the golden years, uh
I’m feelin' down on my down time
I’m feelin' now it’s about time that I say
I’ma hit you back another day, yeah
I woke up this morning, or should I say afternoon?
Everything is boring, I’ma fuck up my attitude
I woke up this evening, I’ma have to get back to you tomorrow, yeah, mm
I woke up this morning, or should I say afternoon?
Everything is boring, I’ma fuck up my attitude
I woke up this evening, I’ma have to get back to you tomorrow, yeah, mmm
Tracks I’m sinking in
What you think of him again?
I can’t leave your bed
Ain’t no other way
Maybe another day
Every now and then
Know that life can never be the same again
Pretend, pretend, pretend
I love you even though when I see you at the door
And I realize it’s nothing but the end
Little dark figures again since snow
It looks as if everything is going so smoothly and yet you know
Waist deep in snow and sliding off and sweating and struggling

Maybe Another Day… (traducción)

Me desperté esta mañana, ¿o debería decir por la tarde?
Todo es aburrido, voy a joder mi actitud
Me desperté esta noche, tengo que volver contigo mañana
Y volví enseguida, sí
Tomándolo a mal, ¿qué digo?
No, no es así
Me he estado sintiendo un poco mal, ignorando toda esta mierda
Solo un lapso de tiempo extraño o un lapso en el tiempo
He sido muy bueno para aprobar el mío.
Solo me siento bien durante la mitad de la subida
He estado viviendo mirando hacia atrás en el tiempo
He estado viviendo en el pasado, eso me tiene hundiéndome en el lodo, eh
No estoy infeliz, solo he estado pensando en mu-uch
Tanto es así que el sol no sale, se siente como un conocido para mí
Me han estado esperando días
Mi familia me llama maldito vampiro, la melatonina es paciente conmigo
Ahora las zonas horarias sangran, es rutina, soy un viajero
Estas alturas dan miedo de ver
Y todos quieren una función, quieren hablar con mi gerente
Solo suena como el de Karen para mí.
Entonces, dime, ¿ahora qué?
¿Por qué mi catarsis me parece un mandado?
Es un objetivo, arqueros sin flechas para apuntar
Es evidente para mí y dije
Me desperté esta mañana, ¿o debería decir por la tarde?
Todo es aburrido, voy a joder mi actitud
Me desperté esta noche, tengo que volver contigo mañana, sí, mm
Me desperté esta mañana, ¿o debería decir por la tarde?
Todo es aburrido, voy a joder mi actitud
Me desperté esta noche, tengo que volver contigo mañana, sí, mmm
Pistas en las que me estoy hundiendo
¿Qué piensas de él otra vez?
no puedo dejar tu cama
no hay otra manera
Tal vez otro día
Tal vez otro día (he estado parado frente a eso)
Necesito que te quedes (he estado tratando de alejarme de eso)
Sí, intenta matar mi coma
A la mierda con esta mierda de autorreflexión, ya llené mi cupo de al menos doce
veces más
He estado intentando demasiado últimamente
He estado pensando un poco en lo mucho que he estado pensando
¿Y creo que pienso demasiado, tal vez?
Tal vez no, no lo sé
Tengo miedo a volar
He estado en el cielo, en un solo sentido
Sabiendo que cada avión golpeó el suelo algún día
¿Quién sabe si termina en la pasarela?
Pero todavía tiemblo con la turbulencia
Azafata vienen con arreglo de servicios
no se que quiero beber
Perra, estoy tratando de repensar cuál es mi destino y mi propósito aquí, eh
Pensé que estábamos cerca, pero no está cerca, eh
A la mierda, tanto para los años dorados, eh
Me siento mal en mi tiempo de inactividad
Siento que ya es hora de que diga
Te devolveré el golpe otro día, sí
Me desperté esta mañana, ¿o debería decir por la tarde?
Todo es aburrido, voy a joder mi actitud
Me desperté esta noche, tengo que volver contigo mañana, sí, mm
Me desperté esta mañana, ¿o debería decir por la tarde?
Todo es aburrido, voy a joder mi actitud
Me desperté esta noche, tengo que volver contigo mañana, sí, mmm
Pistas en las que me estoy hundiendo
¿Qué piensas de él otra vez?
no puedo dejar tu cama
no hay otra manera
Tal vez otro día
De vez en cuando
Sepa que la vida nunca puede volver a ser la misma
pretender, pretender, pretender
Te amo aunque cuando te veo en la puerta
Y me doy cuenta de que no es más que el final
Pequeñas figuras oscuras otra vez desde la nieve
Parece que todo va tan bien y, sin embargo, sabes
Hasta la cintura en la nieve y resbalando y sudando y luchando