Traducción de la letra de la canción The Man on My Left Shoulder - Quadeca

The Man on My Left Shoulder (original)

And when you may try
To hide away
Why do you hide away?
(Ooh, ooh, ooh)
Why do you hide away?
(Ooh, ooh, ooh)
Feeling like there’s no room left for me (Ooh, ooh, ooh)
Feeling like there’s (Ooh, ooh, ooh)
Nothing left (Ooh, ooh, ooh, ooh)
And there’s nothing more (Ooh, ooh, ooh)
Used to give a fuck, that was just a old phase (Old phase)
You and me were close, now you further than the old days (Old days)
Sometimes, I wonder why I’m headed towards a cold place (Yeah, yeah, yeah, yeah)
They like, «Let me fix you», I don’t fuck with Coldplay (No)
Yeah, wish I could forget, I cannot forgive, yeah
Every step- I gotta relive, yeah
Take a breath, feel it in my ribs, yeah
Let my voice fade into the mist
(Mist, mist, mist)
Yeah!
I been talking to the man sitting on my left shoulder (Shoulder)
He said «Everything just gets worse when you’re older» (Gettin' old)
I just pulled up to the function, can’t even function (No, no)
Know nothin', I don’t know nothin' (No, no)
I’m not one of you, I said I’m not (No, I’m not)
I only fucked with you because I want a spot (Uh huh)
Now that’s what I got, but with it, went the plot (I do, yeah)
I checked the big picture, now that shit is getting cropped
Yeah, I’ve been feeling what I want is something less, uh
Feel like a sellout that ain’t made a fucking cent, uh, guess I should’a up and
left (Yeah)
But I always told myself that I’m one of the good guys (Right?)
Well, maybe that’s a good lie, yeah (Good lie, hahaha)
Everything looking like ashes- I don’t want a car, I imagine it crashes
The man on my shoulder, he told me what happens, the glass is half empty?
It actually shatters
He told me, «Don't look in the mirror without me!»
He said the world would be
clearer without me (No)
The man on my shoulder I think I believe him, I really don’t want him,
I think that I need him
Yeah
Yeah!
I been talking to the man sitting on my left shoulder
He said «Everything just gets worse when you’re older»
I just pulled up to the function, can’t even function
Know nothin', I don’t know nothin'
Huh?
Huh?
Huh?
(Aw—)
Yeah!
What?
Huh?
Ayy, ayy!
(—Shit! Huh? What? Yeah)
Huh, yeah (What? Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Damn!
Damn!
(Yeah, yeah, huh, oh, huh, ayy, hey)
I get too happy for money, huh, they all wanna back me for money (Uh huh,
they do)
I put them hundreds all over my face, now I got acne from money, huh (Ah ha!)
I got it all in my bank, huh, I treat that shit like it’s nothin' (Uh huh, nope)
I treat that shit like it’s nothin', huh, I turned that nothin' to somethin',
huh (It's nothin', uh huh, yeah-haha)
I put them bands on my face, huh, that won’t make the man go away (No)
She put her hands on my waist, uh, but he still standin' in place,
yeah (For real)
I wish I had more voices in my head to counteract you (Huh?)
I think that’s why I have to sing about you (Yeah, yeah)
Used to give a fuck, that was just an old phase (Old phase)
You and me were close, now you further than the old days (Old)
Sometimes I wonder why I’m headed towards a cold place (Yeah, yeah, yeah, yeah)
They like, «Let me fix you», I don’t fuck with Coldplay (No)
Ayy, wish I could forget, I cannot forgive, yeah
Every step- I gotta relive, yeah
Take a breath, feel it in my ribs, yeah
Let my voice fade into the mist
Mist, mist, mist…
Yeah!
I been talking to the man sitting on my left shoulder
He said «Everything just gets worse when you’re older»
I just pulled up to the function, can’t even function
Know nothin', I don’t know nothin'
I had a foot out the door
And the other one sunk in the floor, floor, floor
I was checkin' out of the store
I wonder who I’m doing this for, for, for
I was zonin' out of my class (Y-y-y-yeah!)
I love her, but I wish that she asked (Y-y-y-), she asked, she asked
Made too many shitty songs in the past
I hope my first impression wasn’t the last… yeah
I hope there’s plenty more, I hope this isn’t the last
But if it is, do me a favor and make sure that it lasts- it lasts forever
I’d be lyin' if I said I didn’t have regrets
Even from when they thought my life forgot to matter less
I started lookin' in the mirror for my eyes, and not my hair
Realized, I’ll be alone, it do not matter if you’re there
I still feel it, I still talk to the man on my shoulder
No matter who’s hands on my shoulder, I’m the man in the corner
I know the answer, but I can’t seem to fill in the bubble
I think I need to get outta mine
I like to think about what life will be like down the line (Y-y-y-yeah!)
But that’s misleading, 'cause a line is infinite (Y-y-y-), and not about to die
at any minute
I think I love her, but I’ll never tell, I won’t admit it
And that’s my problem, I won’t solve 'em, I won’t go the distance
I’ll just regress into a mess, and so, I hope you listen
I hope you notice I’m my lowest, hope you know the difference
I said, «Let's never speak again" — maybe I spoke too soon
'Cause now these words been feelin' broken, they got no more room
They get consumed by their own dust, and leave a hopeless tune
What do I do?
Ain’t got no closure for this open wound
Ain’t got no closure
But the man on my shoulder, yeah

(traducción)

Y cuando puedas intentar
Esconderse
¿Por qué te escondes?
(Oh, oh, oh)
¿Por qué te escondes?
(Oh, oh, oh)
Sintiendo que no queda espacio para mí (Ooh, ooh, ooh)
Sintiendo que hay (Ooh, ooh, ooh)
No queda nada (Ooh, ooh, ooh, ooh)
Y no hay nada más (Ooh, ooh, ooh)
Solía ​​​​importarme, eso era solo una fase antigua (fase antigua)
Tú y yo estábamos cerca, ahora estás más lejos que en los viejos tiempos (Viejos tiempos)
A veces, me pregunto por qué me dirijo hacia un lugar frío (sí, sí, sí, sí)
Les gusta, «Déjame arreglarte», yo no jodo con Coldplay (No)
Sí, desearía poder olvidar, no puedo perdonar, sí
Cada paso, tengo que revivir, sí
Toma un respiro, siéntelo en mis costillas, sí
Deja que mi voz se desvanezca en la niebla
(Niebla, niebla, niebla)
¡Sí!
He estado hablando con el hombre sentado en mi hombro izquierdo (hombro)
Él dijo: "Todo empeora cuando eres mayor" (Envejeciendo)
Acabo de llegar a la función, ni siquiera puedo funcionar (No, no)
No sé nada, no sé nada (No, no)
No soy uno de ustedes, dije que no lo soy (No, no lo soy)
Solo jodí contigo porque quiero un lugar (Uh huh)
Ahora eso es lo que obtuve, pero con eso, se fue la trama (lo hago, sí)
Revisé el panorama general, ahora esa mierda se está recortando
Sí, he estado sintiendo que lo que quiero es algo menos, eh
Me siento como un vendido que no ha ganado ni un centavo, eh, supongo que debería subir y
izquierda (sí)
Pero siempre me dije que soy uno de los buenos (¿Verdad?)
Bueno, tal vez esa sea una buena mentira, sí (Buena mentira, jajaja)
Todo parece cenizas, no quiero un auto, me imagino que se estrella
El hombre en mi hombro, me dijo ¿qué pasa, el vaso está medio vacío?
En realidad se rompe
Me dijo: «¡No te mires al espejo sin mí!»
Dijo que el mundo sería
más claro sin mí (No)
El hombre en mi hombro creo que le creo, realmente no lo quiero,
Creo que lo necesito
sí
¡Sí!
He estado hablando con el hombre sentado en mi hombro izquierdo.
Él dijo: "Todo empeora cuando eres mayor".
Acabo de llegar a la función, ni siquiera puedo funcionar
No sé nada, no sé nada
¿Eh?
¿Eh?
¿Eh?
(Oh—)
¡Sí!
¿Qué?
¿Eh?
¡Ay, ay!
(—¡Mierda! ¿Eh? ¿Qué? Sí)
Eh, sí (¿Qué? Sí, sí, sí, sí, sí)
¡Maldita sea!
¡Maldita sea!
(Sí, sí, eh, oh, eh, ayy, hey)
Me siento demasiado feliz por el dinero, eh, todos quieren respaldarme por dinero (Uh huh,
ellas hacen)
Me puse cientos en toda la cara, ahora tengo acné por dinero, eh (¡Ah, ja!)
Lo tengo todo en mi banco, eh, trato esa mierda como si nada (Uh huh, no)
Trato esa mierda como si no fuera nada, eh, convertí esa nada en algo,
eh (No es nada, eh eh, sí-jaja)
Me puse esas bandas en la cara, eh, eso no va a hacer que el hombre se vaya (No)
Ella puso sus manos en mi cintura, eh, pero él todavía estaba parado en su lugar,
sí (de verdad)
Ojalá tuviera más voces en mi cabeza para contrarrestarte (¿Eh?)
Creo que por eso tengo que cantarte (Yeah, yeah)
Solía ​​​​importarme, eso era solo una fase antigua (fase antigua)
Tú y yo estábamos cerca, ahora estás más lejos que en los viejos tiempos (Viejo)
A veces me pregunto por qué me dirijo hacia un lugar frío (sí, sí, sí, sí)
Les gusta, «Déjame arreglarte», yo no jodo con Coldplay (No)
Ayy, desearía poder olvidar, no puedo perdonar, sí
Cada paso, tengo que revivir, sí
Toma un respiro, siéntelo en mis costillas, sí
Deja que mi voz se desvanezca en la niebla
Niebla, niebla, niebla…
¡Sí!
He estado hablando con el hombre sentado en mi hombro izquierdo.
Él dijo: "Todo empeora cuando eres mayor".
Acabo de llegar a la función, ni siquiera puedo funcionar
No sé nada, no sé nada
yo tenía un pie fuera de la puerta
Y el otro hundido en el suelo, suelo, suelo
Estaba saliendo de la tienda
Me pregunto para quién estoy haciendo esto, para, para
Estaba zonin 'fuera de mi clase (¡Y-y-y-sí!)
Yo la amo, pero ojalá ella pidiera (Y-y-y-), ella pidiera, ella pidiera
Hizo demasiadas canciones de mierda en el pasado
Espero que mi primera impresión no haya sido la última... sí
Espero que haya muchas más, espero que esta no sea la última
Pero si lo es, hazme un favor y asegúrate de que dure, dure para siempre.
Estaría mintiendo si dijera que no me arrepiento
Incluso cuando pensaron que mi vida se olvidó de importar menos
Empecé a buscar en el espejo mis ojos, y no mi cabello
Me di cuenta, estaré solo, no importa si estás allí
Todavía lo siento, todavía hablo con el hombre en mi hombro
No importa quién tenga las manos en mi hombro, soy el hombre en la esquina
Sé la respuesta, pero parece que no puedo llenar la burbuja
Creo que necesito salir de la mía
Me gusta pensar en cómo será la vida en el futuro (¡s-s-s-sí!)
Pero eso es engañoso, porque una línea es infinita (Y-y-y-), y no está a punto de morir
en cualquier momento
Creo que la amo, pero nunca lo diré, no lo admitiré
Y ese es mi problema, no los resolveré, no iré hasta el final
Simplemente regresaré a un lío, así que, espero que escuches
Espero que notes que soy mi más bajo, espero que sepas la diferencia
Dije: «Nunca volvamos a hablar», tal vez hablé demasiado pronto.
Porque ahora estas palabras se han sentido rotas, no tienen más espacio
Se consumen en su propio polvo y dejan una melodía sin esperanza
¿Qué debo hacer?
No tengo ningún cierre para esta herida abierta
no tiene cierre
Pero el hombre en mi hombro, sí