Traducción de la letra de la canción A Violeira - Quarteto Em Cy, Chico Buarque

A Violeira (original)

Desde menina, caprichosa e nordestina
Que eu sabia, a minha sina era no Rio ir morar
Em Araripe topei com um chofer dum jeep
Que descia pra Sergipe pro serviço militar
Esse maluco me largou em Pernambuco
Quando um cara de trabuco me pediu pra namorar
Mais adiante, num estado interessante
Um caixeiro viajante me levou pra Macapá
Uma cigana revelou que a minha sorte
Era ficar naquele Norte e eu não queria acreditar
Juntei os trapos com um velho marinheiro
Viajei no seu cargueiro que encalhou no Ceará
Voltei pro Crato, fui fazer artesanato
De barro bom e barato pra mode economizar
Eu era um broto e também fiz muito garoto
Um mais bem feito que o outro, eles só faltam falar
Juntei a prole e me atirei no São Francisco
Enfrentei raio, corisco, correnteza e coisa má
Inda arrumei com um artista em Pirapora
Mais um filho e vim-me embora, cá no Rio vim parar
Ver Ipanema foi que nem beber Jurema
Que cenário de cinema, que poema à beira mar
E não tem tira, nem doutor, nem ziquizira
Quero ver quem é que tira nóis aqui desse lugar
Será verdade que eu cheguei nessa cidade
Pra primeira autoridade resolver me escorraçar?
Com a tralha inteira remontar a Mantiqueira
Até chegar na corredeira, o São Francisco me levar?
Me distrair nos braços de um barqueiro sonso
Despencar na Paulo Afonso, o oceano me afogar
Perder os filhos em Fernando de Noronha
E voltar morta de vergonha pro sertão de Quixadá?
Tem cabimento, depois de tanto tormento
Me casar com algum sargento e todo sonho desmanchar?
Não tem carranca, nem trator, nem alavanca
Eu quero ver quem é que arranca nóis aqui deste lugar!

A Violeira (traducción)

Desde niña, caprichosa y nordestina
Hasta donde yo sabía, mi destino era vivir en Río
En Araripe me crucé con un chofer de jeep
¿Quién bajó a Sergipe para el servicio militar?
Este loco me dejó en Pernambuco
Cuando un chico con un trebuchet me pidió salir
Más adelante, en un estado interesante
Un vendedor ambulante me llevó a Macapá
Una gitana reveló que mi suerte
Era para quedarme en ese Norte y no quería creerlo
Recogí los trapos con un viejo marinero
Viajé en tu carguero que encalló en Ceará
Volví a Crato, fui a hacer manualidades.
Arcilla buena y barata para ahorrar dinero.
Yo era un capullo y también hice un montón de chico
Uno mejor hecho que el otro solo necesitan hablar
Recogí la descendencia y me tiré al São Francisco
Me enfrenté a relámpagos, relámpagos, corriente y mala cosa
Incluso arreglé con un artista en Pirapora
Un niño más y me fui, aquí en Río terminé
Ver Ipanema fue como beber Jurema
Que escenario de cine, que poema junto al mar
Y no hay policía, ni médico, ni ziquizira
Quiero ver quien nos saca de este lugar
¿Es verdad que llegué a esta ciudad?
¿Para que la primera autoridad decida ahuyentarme?
Con todas las cosas, vuelva a montar la Mantiqueira
Hasta que llegue a los rápidos, ¿me llevará el São Francisco?
Distrayéndome en los brazos de un barquero dormido
Sumérgete en Paulo Afonso, el océano me ahoga
Perder a los niños en Fernando de Noronha
¿Y volver muerta de vergüenza al sertão de Quixadá?
Tiene sentido, después de tanto tormento
¿Casarse con un sargento y todos los sueños llegan a su fin?
No hay ceño fruncido, no hay tractor, no hay palanca
¡Quiero ver quién nos saca de este lugar!