Traducción de la letra de la canción A Fable With No Moral - Quasi

A Fable With No Moral (original)

I went & sold my soul so I could pay my rent
I waited by the mail, but the check was never sent
So I called the Devil up, but I just got his machine
I left an angry message, said I gotta have the green!
I didn’t give up then, but I made another plan:
If Satan didn’t want my soul I’d sell it to the man
I tried to find the number, but it wasn’t in the book
I’d get the money anyhow, no matter what it took —
No matter what it took…
No paragon of virtue, at least I’m not a thief —
It’s so easily justified but always leads to grief
So I got a piece of cardboard & made myself a sign
To sell my soul below the market rate was my design
I went down on the street & I tried to make the deal
A Land Rover drove right by with Satan at the wheel
He saw what I was doing & said «That's not yours to sell!
You’ll get your check tomorrow & I’ll see your ass in Hell
So you’d better spend it well…"

A Fable With No Moral (traducción)

Fui y vendí mi alma para poder pagar mi renta
Esperé por el correo, pero el cheque nunca fue enviado
Así que llamé al Diablo, pero acabo de recibir su máquina
¡Dejé un mensaje enojado, dije que tenía que tener el verde!
No me rendí entonces, pero hice otro plan:
Si Satanás no quisiera mi alma, se la vendería al hombre
Traté de encontrar el número, pero no estaba en el libro.
Obtendría el dinero de todos modos, sin importar lo que costara.
No importa lo que tomó...
Ningún modelo de virtud, al menos no soy un ladrón—
Es tan fácil de justificar, pero siempre conduce al dolor.
Así que conseguí un trozo de cartón y me hice un letrero
Vender mi alma por debajo de la tasa de mercado fue mi diseño
Bajé a la calle y traté de hacer el trato
Un Land Rover pasó justo al lado con Satanás al volante
Vio lo que estaba haciendo y dijo: «¡Eso no es tuyo para venderlo!
Recibirás tu cheque mañana y veré tu trasero en el infierno
Así que será mejor que lo gastes bien..."