Traducción de la letra de la canción Box of Wheaties - Quelle Chris, Denmark Vessey, Maurese

Box of Wheaties (original)

Right, some kinda groove here
It’s a little bit groovy down here
Bah, bam, boom, bam
My mother, God, I hate my mother
Pearls like fuckin' dinner plates, you know what i’m sayin?
I mean, they’re so refractive
My uncle, he had an IROC in '86, and before that
That’s right, he had the mark VIII with the whitewalls there
And I remember he had, uh, the inside was plush
Everybody else told him to get leather
He said, «Nah, you know, my bad back»
I wanna be riding around in a plush velour suit
Plush velvet, I’m talkin' in the color of gunmetal grey, right?
Now you’re talkin' velour on velour
Hey yo, yo
I’m ballin, y’all should put a nigga on a box of Wheaties
I’m skatin', when I dip, just put me on a box of Wheaties
I flip it for the gold, gone, put me on a box of Wheaties
I hold up weight, these haters need me on a box of Wheaties
I kick it, they should stick a nigga on a box of Wheaties
I run it 0−100, put me on a box of Wheaties
I par up bar for bar, pa, put me on a box of Wheaties
I K.O.
every day yo, put him on a box of Wheaties
I been on splash for eight and a half, feels Fellini
Back to back, I have no time for dancing off the TD
Keep my people with me like Kirk and GP
They can’t see me, say he hard to read like graffiti
Pen, gym, bar, work, get ya numbers up
Rake up in fall, no chill in winter, lit the summer up
Oh you know nan' y’all best start acting like you owe me something
My brothers don’t sleep and my sisters roll Dahomey 'cause
This shit right here, this my year
Stepping out feeling like the shit, my dear
Forget those fears, drip no tears
For the real, let me make it crystal clear
This shit right here, this my year
Stepping out feeling like the shit, my dear
Forget those fears, drip no tears
For the real, let me make it crystal clear
I’m ballin, y’all should put a nigga on a box of Wheaties
I’m skatin', when I dip, just put me on a box of Wheaties
I flip it for the gold, gone, put me on a box of Wheaties
I hold up weight, these haters need me on a box of Wheaties
I kick it, they should stick a nigga on a box of Wheaties
I run it 0−100, put me on a box of Wheaties
I par up bar for bar, pa, put me on a box of Wheaties
I K.O.
every day yo, put him on a box of Wheaties
Oh, you fresh now
Since the rider requests masala and eggs
Some caviar and French shit
Subscription to Rich Nigga Monthly
With Shad Moss on the cover, limited edition
My bootstraps pull up
My walls do a 360
I got the shit that the government got
Yeah, you God damn right, God
Blood, tears, and bite marks
Fighting, sweat, it must been heavy metal in the right, guard
Not a Led Zeppelin in the sweat from goin' quite hard
According to this pie-chart, I should be in the psych ward
I wrote the real nigga algorithm on the whiteboard
They white-washed the style and put the rhythm in some Izod
It’s close to four cyphers in a row
On the time bomb, I mean I’m finna blow
I figured you should know
You might wanna get a pic for posterity with your Nikon
Before you hear obligatory yos
This shit right here, this my year
Stepping out feeling like the shit, my dear
Forget those fears, drip no tears
For the real, let me make it crystal clear
This shit right here, this my year
Stepping out feeling like the shit, my dear
Forget those fears, drip no tears
For the real, let me make it crystal clear
Ooooh, I know you wish you felt this high
But I’m telling you
No feeling low when you’re this high
That’s why they gotta put me on
I remember the first time I went to the motherland
We talkin' what, '73, '74?
I remember we flew into Dakar
And this brother, picked me up from the airport, in one of them, you know,
them Flintstone cars, you know?
One door on the muhfucka
Four mismatchin' wheels
No headlights, we in Dakar and this brother ain’t got no headlights.
Every- and the brothers in the street, everybody about as black as the night
We go off into the abyss, take off, we talkin' bout 60−70 kilometers an hour
I don’t know what that means, but, I know it was fast
We flyin', you know, we flyin' through the Dakar night
And I’m losin' my shit, you know, 'cause I can’t tell where this brother going,
we drivin' into the void, you know
And this motherfuckin man, you know, he just, laughin', you know
And only now, you know, at 67 years old, that I get it
You know?
'Cause now, I’m that car, you understand what I’m sayin'?
I’m that brother behind that, you know, Flintstone car, you know what I mean?
'Cause I got one door, I got one headlight, but I tell you what,
I know how to drive that motherfucker, I know how to drive that motherfucker,
I tell you that, you know?
You and your friends think you’re bad
You’ve ended a life
Destroyed a family
Over a jacket, wheels, words
So who’s next?
Your best friend, your sister, you?
Hey kids, get rid of your guns before it’s too late

(traducción)

Correcto, algún tipo de ritmo aquí
Es un poco maravilloso aquí abajo
Bah, bam, bum, bam
Mi madre, Dios, odio a mi madre
Perlas como platos de comida, ¿sabes lo que digo?
Quiero decir, son tan refractivos
Mi tío, tuvo un IROC en el '86, y antes de eso
Así es, tenía la marca VIII con las paredes blancas allí.
Y recuerdo que tenía, eh, el interior era lujoso
Todos los demás le dijeron que se pusiera cuero.
Él dijo: «Nah, ya sabes, mi espalda mala»
Quiero estar dando vueltas en un traje de terciopelo de felpa
Terciopelo de felpa, estoy hablando en color gris metalizado, ¿verdad?
Ahora estás hablando de terciopelo sobre terciopelo
hey yo, yo
Estoy bailando, todos deberían poner un negro en una caja de Wheaties
Estoy patinando, cuando me sumerjo, solo ponme en una caja de Wheaties
Lo volteé por el oro, me fui, me puso en una caja de Wheaties
Aguanto el peso, estos enemigos me necesitan en una caja de Wheaties
Lo pateo, deberían pegar un negro en una caja de Wheaties
Lo ejecuto de 0 a 100, ponme en una caja de Wheaties
Subo barra por barra, pa, ponme en una caja de Wheaties
yo ko
todos los días, ponlo en una caja de Wheaties
He estado en el chapoteo durante ocho y medio, se siente Fellini
Espalda con espalda, no tengo tiempo para bailar fuera del TD
Mantenga a mi gente conmigo como Kirk y GP
No pueden verme, dicen que es difícil de leer como graffiti
Bolígrafo, gimnasio, bar, trabajo, sube tus números
Rastrille en otoño, sin frío en invierno, ilumine el verano
Oh, ya saben, será mejor que empiecen a actuar como si me debieran algo.
Mis hermanos no duermen y mis hermanas hacen rodar a Dahomey porque
Esta mierda aquí, este es mi año
Saliendo sintiéndome como la mierda, querida
Olvida esos miedos, no derrames lágrimas
En serio, déjame dejarlo muy claro
Esta mierda aquí, este es mi año
Saliendo sintiéndome como la mierda, querida
Olvida esos miedos, no derrames lágrimas
En serio, déjame dejarlo muy claro
Estoy bailando, todos deberían poner un negro en una caja de Wheaties
Estoy patinando, cuando me sumerjo, solo ponme en una caja de Wheaties
Lo volteé por el oro, me fui, me puso en una caja de Wheaties
Aguanto el peso, estos enemigos me necesitan en una caja de Wheaties
Lo pateo, deberían pegar un negro en una caja de Wheaties
Lo ejecuto de 0 a 100, ponme en una caja de Wheaties
Subo barra por barra, pa, ponme en una caja de Wheaties
yo ko
todos los días, ponlo en una caja de Wheaties
Oh, estás fresco ahora
Ya que el jinete pide masala y huevos
Un poco de caviar y mierda francesa
Suscripción a Rich Nigga Mensual
Con Shad Moss en la portada, edición limitada
Mis bootstraps se levantan
Mis paredes hacen un 360
Tengo la mierda que tiene el gobierno
Sí, tienes toda la razón, Dios
Sangre, lágrimas y marcas de mordeduras.
Luchando, sudando, debe ser heavy metal en la derecha, guardia
Ni un Led Zeppelin en el sudor de ir bastante duro
De acuerdo con este gráfico circular, debería estar en la sala de psiquiatría
Escribí el algoritmo nigga real en la pizarra
Blanquearon el estilo y pusieron el ritmo en algún Izod
Está cerca de cuatro cifras seguidas
En la bomba de tiempo, quiero decir que voy a explotar
Supuse que deberías saber
Es posible que desee obtener una foto para la posteridad con su Nikon
Antes de escuchar obligatorio yos
Esta mierda aquí, este es mi año
Saliendo sintiéndome como la mierda, querida
Olvida esos miedos, no derrames lágrimas
En serio, déjame dejarlo muy claro
Esta mierda aquí, este es mi año
Saliendo sintiéndome como la mierda, querida
Olvida esos miedos, no derrames lágrimas
En serio, déjame dejarlo muy claro
Ooooh, sé que desearías sentirte así de alto
pero te lo digo
No te sientas mal cuando estás tan drogado
Es por eso que me tienen que poner en
Recuerdo la primera vez que fui a la patria
¿Hablamos de qué, '73, '74?
Recuerdo que volamos a Dakar
Y este hermano, me recogió en el aeropuerto, en uno de ellos, ya sabes,
esos autos Picapiedra, ¿sabes?
Una puerta en el muhfucka
Cuatro ruedas que no coinciden
Sin faros, estamos en Dakar y este hermano no tiene faros.
Todos y los hermanos en la calle, todos tan negros como la noche
Nos vamos al abismo, despegamos, hablamos de 60-70 kilómetros por hora
No sé qué significa eso, pero sé que fue rápido.
Volamos, ya sabes, volamos a través de la noche de Dakar
Y estoy perdiendo mi mierda, ya sabes, porque no puedo decir a dónde va este hermano,
estamos conduciendo hacia el vacío, ya sabes
Y este maldito hombre, ya sabes, él solo, riéndose, ya sabes
Y recién ahora, ya sabes, con 67 años, lo entiendo
¿Sabes?
Porque ahora, soy ese auto, ¿entiendes lo que digo?
Soy ese hermano detrás de eso, ya sabes, el auto Flintstone, ¿sabes a lo que me refiero?
Porque tengo una puerta, tengo un faro, pero te diré algo,
Sé cómo conducir a ese hijo de puta, sé cómo conducir a ese hijo de puta,
Te digo eso, ¿sabes?
Tu y tus amigos piensan que eres malo
Has terminado con una vida
Destruyó una familia
Sobre una chaqueta, ruedas, palabras
Entonces, ¿quién es el siguiente?
¿Tu mejor amiga, tu hermana, tú?
Oigan chicos, desháganse de sus armas antes de que sea demasiado tarde