Traducción de la letra de la canción Freak Flag - Quiet Riot

Freak Flag (original)

Cast out and all alone
In this barren wasteland
You never been so far from home
But now we’re on our way there
It takes heart to bleed your veins
From what they make us into
We’re rising from the flames
To break the chains around you
Locked out, shut down
We’ll never be the same again
We’re running through them
Don’t look back, throw down, get ready
They’re about to meet the revolutions
Forget what the world thinks
We are the chosen
We live, to ride
Our freak flags flying
Nobody owns you
Fight to be free
Put your hands up
And your freak flag flying
Mistreated far too long
Just the opposite of adulation
We’re rising to this song
Never fear, the used generation
Thrown out, locked down
We’ll never be the same (hey) again
We’re running through them
Shut down, locked out
Get ready for the end
To make its retribution
Forget what the world thinks
We are the chosen
We live, to ride
Our freak flags flying
Nobody owns you
Fight to be free
Put see your hands up
And your freak flag flying
With your metal masks on
And boots laced tight
Let me see your hands up
And your freak flag fly
Forget what the world thinks
We are the chosen
We live, to ride
Our freak flags flying
Nobody owns you
Fight to be free
Put see your hands up
And your freak flag flying
Put your hands up
(With your metal masks on)
Put your hands up
(And your boots laced tight)
Put your hands up
(Let me see your hands up and your)
Freak flag flying…

Freak Flag (traducción)

Expulsado y completamente solo
En este páramo yermo
Nunca has estado tan lejos de casa
Pero ahora estamos en nuestro camino allí
Se necesita corazón para sangrar tus venas
De lo que nos convierten
Nos estamos levantando de las llamas
Para romper las cadenas a tu alrededor
Bloqueado, apagado
Nunca volveremos a ser los mismos
Estamos corriendo a través de ellos
No mires atrás, tira, prepárate
Están a punto de conocer las revoluciones
Olvida lo que el mundo piensa
Somos los elegidos
Vivimos, para montar
Nuestras banderas raras ondeando
nadie te posee
Lucha por ser libre
Levanta las manos
Y tu extraña bandera ondeando
Maltratado demasiado tiempo
Justo lo contrario de adulación
Nos elevamos a esta canción
No temas, la generación usada
Expulsado, encerrado
Nunca volveremos a ser los mismos (hey)
Estamos corriendo a través de ellos
Apagar, bloquear
Prepárate para el final
Para hacer su retribución
Olvida lo que el mundo piensa
Somos los elegidos
Vivimos, para montar
Nuestras banderas raras ondeando
nadie te posee
Lucha por ser libre
Levanta las manos
Y tu extraña bandera ondeando
Con tus máscaras de metal puestas
Y botas bien atadas
Déjame ver tus manos arriba
Y tu bandera rara ondea
Olvida lo que el mundo piensa
Somos los elegidos
Vivimos, para montar
Nuestras banderas raras ondeando
nadie te posee
Lucha por ser libre
Levanta las manos
Y tu extraña bandera ondeando
Levanta las manos
(Con tus máscaras de metal puestas)
Levanta las manos
(Y tus botas bien atadas)
Levanta las manos
(Déjame ver tus manos arriba y tu)
Fantasma ondeando la bandera…