Traducción de la letra de la canción Whatever It Takes - Quiet Riot

Whatever It Takes (original)

Dancing on a tightrope
Walking with the moonshine
Sneaking up the wrong road
Making up an alibi
Clawing, scraping, living ain’t easy
Looking for a friend
Dancing madly backwards and forwards
Searching for the bend
Keep on rollin', let it flow
Got a feelin' I want you to know
Rock the river, shake the lake
We’re gonna do whatever it takes
Making no apologies
Out of mediocrity
I’m feelin' like a dynamo
With no particular place to go
Good times, bad times, nothing can stop me
Got the will to survive
Get up, stand up, won’t be afraid of
All the fear that’s inside
So keep on rollin', let it flow
Got a feelin' I want you to know
Rock the river, shake the lake
We’re gonna do whatever it takes
In the corner, holding court
There’s a fever we all sport
Rock the river, shake the lake
We’re gonna do whatever it takes
Whatever it takes
Clawing, scraping, living ain’t easy
Looking for a friend
Dancing madly backwards and forwards
Stop!
Keep on rollin', let it flow
Got a feelin' I want you to know
Rock the river, shake the lake
We’re gonna do whatever it takes
In the corner, holding court
There’s a fever we all sport
Rock the river, shake the lake
We’re gonna do whatever it takes
Rock the river, shake the lake
We’re gonna do
Nothing to lose every days
Think I want
Shake for me
Baby, Mamamamamamama
Living in the fantasy
In the all

(traducción)

Bailando en la cuerda floja
Caminando con la luz de la luna
Subiendo sigilosamente por el camino equivocado
Inventando una coartada
Arañando, raspando, vivir no es fácil
Buscando a un amigo
Bailando locamente hacia adelante y hacia atrás
Buscando la curva
Sigue rodando, déjalo fluir
Tengo la sensación de que quiero que sepas
Mueve el río, sacude el lago
Vamos a hacer lo que sea necesario
sin pedir disculpas
Fuera de la mediocridad
Me siento como una dínamo
Sin ningún lugar en particular a donde ir
Buenos tiempos, malos tiempos, nada puede detenerme
Tengo la voluntad de sobrevivir
Levántate, levántate, no tendrás miedo de
Todo el miedo que hay dentro
Así que sigue rodando, déjalo fluir
Tengo la sensación de que quiero que sepas
Mueve el río, sacude el lago
Vamos a hacer lo que sea necesario
En la esquina, celebrando la corte
Hay una fiebre que todos tenemos
Mueve el río, sacude el lago
Vamos a hacer lo que sea necesario
Lo que sea necesario
Arañando, raspando, vivir no es fácil
Buscando a un amigo
Bailando locamente hacia adelante y hacia atrás
¡Detenerse!
Sigue rodando, déjalo fluir
Tengo la sensación de que quiero que sepas
Mueve el río, sacude el lago
Vamos a hacer lo que sea necesario
En la esquina, celebrando la corte
Hay una fiebre que todos tenemos
Mueve el río, sacude el lago
Vamos a hacer lo que sea necesario
Mueve el río, sacude el lago
vamos a hacer
Nada que perder todos los días
creo que quiero
sacude para mi
Bebé, mamá, mamá, mamá
Vivir en la fantasía
en el todo