Traducción de la letra de la canción Bang Your Head - Quiet Riot

Bang Your Head (original)

I’m an axe grinder, pile driver
Mama says that I never, never mind her
Got no brains, I’m insane
The teacher says that I’m one big pain
I’m like a lazer, six string razor
I’ve got a mouth like an alligator
I want it louder, more power
I’m gonna rock it till it strikes the hour
Chorus
Bang your head
Metal health will drive you mad
Bang your head
Metal health will drive you mad
I’m frustrated and out-dated
I really wanna be over-rated
I’m a finder and I’m a keeper
I’m not a loser, and I ain’t no weeper
I got the boys to make the noise
Won’t ever let up, hope it annoys you
Join the pack feel the crack
Well now you’re here, there’s no way back!!!
Chorus
Metal health will cure your crazy
Metal health will cure your mad
Metal health is what we all need
It’s like a heart attack!!!
Bang your head wake the dead
We’re all metal mad, it’s all you have
So bang your head and raise the dead oh yeah
Metal health it drives you mad, mad, mad, mad
Chorus
(Over chorus to fade.)
Ah get your straightjackets on tonight ohh
The bad boys are gonna set you right
Oh rock ya, rock ya, rock ya

(traducción)

Soy un molinillo de hachas, un martinete
Mamá dice que yo nunca, no me preocupe por ella
No tengo cerebro, estoy loco
El profesor dice que soy un gran dolor
Soy como un lazer, una maquinilla de afeitar de seis hilos
Tengo una boca como un caimán
Lo quiero más fuerte, más poder
Voy a rockearlo hasta que llegue la hora
Coro
Golpear su cabeza
La salud del metal te volverá loco
Golpear su cabeza
La salud del metal te volverá loco
Estoy frustrado y desactualizado
Realmente quiero ser sobrevalorado
Soy un buscador y soy un guardián
No soy un perdedor, y no soy un llorón
Tengo a los chicos para hacer el ruido
Nunca se rendirá, espero que te moleste
Únete a la manada siente la grieta
¡¡¡Pues ahora que estás aquí, no hay vuelta atrás!!!
Coro
La salud del metal curará tu locura.
La salud del metal curará tu locura.
La salud del metal es lo que todos necesitamos
¡¡¡Es como un infarto!!!
Golpea tu cabeza para despertar a los muertos
Todos estamos locos por el metal, es todo lo que tienes
Así que golpea tu cabeza y resucita a los muertos, oh sí
La salud del metal te vuelve loco, loco, loco, loco
Coro
(Sobre el coro para desvanecerse.)
Ah, ponte tu camisa de fuerza esta noche, ohh
Los chicos malos te van a arreglar
Oh, rockea, rockea, rockea