Traducción de la letra de la canción Getaway - Quiet Riot

Getaway (original)

The day to day is so mundane
Instead of reachin' outward
Just to find a different outlet
I don’t wanna, no no no
Well, big boss man’s
Got the upper hand
Big bully for the company
Ain’t truly who you want to be?
Tell me!
No no no
Waiting here
Our days are longer
Take a chance and
Make or break it
I don’t need no invitation
I just want to getaway
I disagree
You’re not the boss of me
Were getting tied of the enemy
And how it’s never gonna be
The way we want it, no no no
My mind is made
We are on our way
And they’re never gonna get it
If they don’t know where we’re headed
Taking off for worse or better
Getting lost with no agenda
We’ve been waiting for the same thing
Like it’s taking
Disappearing
Days, no longer
Take a chance and
Make or break it
Get back to your native nature
Got no time to hesitate
I don’t need no invitation
I just want to getaway
Well, it’s time I was packing my bags
Got to give me some of that
Got a new reason to celebrate
Getting out of this
Getting outta that
Got a getaway!
Ooh let’s fly
Taking off, no telling
When I’ll be home
Where we are, on a getaway
I gotta let it roll
Get back to your native nature
Got no time to hesitate
I don’t need no invitation
I just want to getaway
Native nature
Don’t hesitate
No invitation
I just want to get-getaway, get-getaway
Oh yeah
Got a getaway, getaway
Got a getaway, got a, got a, get a getaway
Oh yeah
Getaway, yeah
Got a getaway
Don’t need no invitation
Got no time to hesitate

Getaway (traducción)

El día a día es tan mundano
En lugar de alcanzar hacia afuera
Solo para encontrar una salida diferente
No quiero, no no no
Bueno, el hombre del gran jefe
Tengo la ventaja
Gran matón para la empresa.
¿No eres realmente quien quieres ser?
¡Dígame!
No no no
Esperando aquí
Nuestros días son más largos
Aprovecha la oportunidad y
Hacerlo o deshacerlo
No necesito ninguna invitación
Solo quiero escapar
Estoy en desacuerdo
tu no eres el jefe de mi
estaban siendo atados del enemigo
Y cómo nunca va a ser
La forma en que lo queremos, no no no
Mi mente está hecha
Estamos en camino
Y nunca lo conseguirán
Si no saben hacia dónde nos dirigimos
Despegando para mal o para mejor
Perderse sin agenda
Hemos estado esperando lo mismo
como si estuviera tomando
desapareciendo
Días, ya no
Aprovecha la oportunidad y
Hacerlo o deshacerlo
Vuelve a tu naturaleza nativa
No tengo tiempo para dudar
No necesito ninguna invitación
Solo quiero escapar
Bueno, es hora de que haga las maletas
Tienes que darme algo de eso
Tengo una nueva razón para celebrar
Salir de esto
Salir de eso
¡Tienes una escapada!
oh vamos a volar
Despegando, sin decir
cuando estaré en casa
Dónde estamos, en una escapada
tengo que dejarlo rodar
Vuelve a tu naturaleza nativa
No tengo tiempo para dudar
No necesito ninguna invitación
Solo quiero escapar
naturaleza nativa
no lo dudes
Sin invitación
Solo quiero escaparme, escaparme
Oh sí
Tengo una escapada, escapada
Tengo una escapada, tengo una, tengo una, tengo una escapada
Oh sí
Escapada, si
Tengo una escapada
No necesita ninguna invitación
No tengo tiempo para dudar