Traducción de la letra de la canción Make a Way - Quiet Riot

Make a Way (original)

Shut out the backdoor
Stammned down the front
No discipline because we do what we want
No disrespect ma’am
Cause I don’t give a damn about it
I kick with the crew for 6 days a week
We don’t have a plan to shake the leaves from the trees
No disrespect and no disagreeing what’s happening
We going out and on
Screaming like we all alone
Make a way, don’t need no institution to decide
Make a way, get your high
Make a way, don’t speak no conversation be denied
Make a way, to survive
I got some friends who are looking for some action
Know what I mean?
where the pavement meets the passion
Ain’t got a damn thing to do today, nobody’s telling me off
We gonna roll what we got
Save some for later
Don’t blow it away
'Fore you know what you’re made of
Push comes to coasting
Most of 'em know how to get it on
Like we are alone
Make a way, don’t need no institution get your high
Make a way, don’t speak no conversation
Make a way on to survive
We are alone…
Make a way, don’t need no institution get your high
Make a way, don’t speak no conversation be denied
Make a way, to survive

Make a Way (traducción)

Cierra la puerta trasera
Estampado en el frente
Sin disciplina porque hacemos lo que queremos
Sin faltar al respeto señora
Porque me importa un carajo
Pateo con la tripulación durante 6 días a la semana
No tenemos un plan para sacudir las hojas de los árboles.
Sin faltar el respeto y sin estar en desacuerdo con lo que está pasando
Salimos y seguimos
Gritando como si estuviéramos solos
Haz un camino, no necesitas ninguna institución para decidir
Haz un camino, obtén tu alto
Haz un camino, no hables, no se niegue ninguna conversación
Hacer un camino, para sobrevivir
Tengo algunos amigos que están buscando algo de acción.
¿Ya tu sabes?
donde el pavimento se encuentra con la pasión
No tengo nada que hacer hoy, nadie me regaña
Vamos a rodar lo que tenemos
Guardar un poco para más tarde
no lo arruines
'Para que sepas de qué estás hecho
Empuje viene a la inercia
La mayoría de ellos saben cómo conseguirlo
como si estuviéramos solos
Haz un camino, no necesitas ninguna institución para obtener tu alto
Haz un camino, no hables sin conversación
Haz un camino para sobrevivir
Estamos solos…
Haz un camino, no necesitas ninguna institución para obtener tu alto
Haz un camino, no hables, no se niegue ninguna conversación
Hacer un camino, para sobrevivir