Traducción de la letra de la canción Roll This Joint - Quiet Riot

Roll This Joint (original)

Break it all up now
Like crumbling leaves
Bring us all together my little pieces
Smooth it all down
Or we could pack it all in
Anybody, everybody, or just myself
There’s so many ways
That I can get to know ya
There are so many vibes
And I’ll give 'em a try
Hold each end uh loosely
Lick it up and give it a twist
Caught me in a blue dream
Strike a match with a flick of the wrist
If you’re missing the point
After I rock this house, I’m a roll this…
We’re lifting off now
Packed to explode
Take 2 to pass.
We’re riding with the joker
Well, do you wanna
Stick to the road?
Ain’t no telling where exactly we will go to
'Cause there’s so many ways
That I can get to know ya
There are so many vibes
And I’ll give 'em a try
Hold each end uh loosely
Lick it up and give it a twist
Caught me in a blue dream
Strike a match with a flick of the wrist
If you’re missing the point
After I rock this house, I’m a roll this
Join the crowd
They’ll tell you where I’ll be
I’m with Cheech and Chong
And Willie and Marley
Get stoned!
If you feel for the truth
Now reach for your light
I think it’s time we get some «feel good» in your system
Fire up for freedom
Burn up all night
'Cause now we’re going twice as high
In half the distance
There’s so many ways
That I can get to know ya
There are so many vibes
Come on and give 'em a try
Hold each end uh loosely
Lick it up and give it a twist
Caught me in a blue dream
Strike a match with a flick of the wrist
If you’re missing the point
After I rock this house, I’m a roll this joint
Gotta keep on rolling!
I said you’re too uptight
And you’re missing the point
After I rock this house, I’m a roll this joint

(traducción)

Romperlo todo ahora
como hojas que se desmoronan
Reúnenos a todos mis pedacitos
Suaviza todo
O podríamos empacarlo todo en
Cualquiera, todos, o solo yo
Hay tantas maneras
Que pueda llegar a conocerte
Hay tantas vibraciones
Y les daré una oportunidad
Sostenga cada extremo uh flojamente
Lamerlo y darle un giro
Me atrapó en un sueño azul
Encender una cerilla con un movimiento de muñeca
Si te estás perdiendo el punto
Después de sacudir esta casa, soy un rollo este ...
Estamos despegando ahora
Embalado para explotar
Toma 2 para aprobar.
Estamos montando con el bromista
Bueno, ¿quieres
¿Seguir el camino?
No se sabe adónde iremos exactamente
Porque hay tantas maneras
Que pueda llegar a conocerte
Hay tantas vibraciones
Y les daré una oportunidad
Sostenga cada extremo uh flojamente
Lamerlo y darle un giro
Me atrapó en un sueño azul
Encender una cerilla con un movimiento de muñeca
Si te estás perdiendo el punto
Después de rockear esta casa, soy un rollo este
Únete a la multitud
Ellos te dirán dónde estaré.
Estoy con Cheech y Chong
y willie y marley
¡Drogarse!
Si sientes la verdad
Ahora busca tu luz
Creo que es hora de que tengamos algo de "sentirse bien" en su sistema
Enciéndete por la libertad
Quema toda la noche
Porque ahora vamos el doble de alto
En la mitad de la distancia
Hay tantas maneras
Que pueda llegar a conocerte
Hay tantas vibraciones
Ven y pruébalos
Sostenga cada extremo uh flojamente
Lamerlo y darle un giro
Me atrapó en un sueño azul
Encender una cerilla con un movimiento de muñeca
Si te estás perdiendo el punto
Después de rockear esta casa, voy a rodar este porro
¡Hay que seguir rodando!
Dije que eres demasiado tenso
Y te estás perdiendo el punto
Después de rockear esta casa, voy a rodar este porro