Letras de Illune - Quintorigo

Illune (original)

S’accendono pupille
Attorno si dilatano
Si posano, rimangono
Nell’ombra
E aspettano
Dormi, dormi.
Al buio
Sepolte ancora vive
Branchie che si affannano
Hanno denti di falena
Ma nell’ombra
Si spengono
Al buio
Nel vuoto di vertigine
Anche l’ovvio è in bilico
La notte ha un occhio solo
Appeso in ombra
Riflette in ombra
E canta in ombra
Finché avrà un’ombra
Di sobrietà
No, buio!
Per altri è già mattino
Per me è cielo capovolto
Il sogno dorme a riva
Aspetta l’onda
Aspetta l’ombra
E canta l’ombra
E poi nell’ombra
Ritornerà

(traducción)

Los alumnos se iluminan
Alrededor se expanden
Se acomodan, se quedan
En las sombras
y ellos esperan
Duerme, duerme.
En la oscuridad
Enterrado todavía vivo
Branquias luchando
tienen dientes de polilla
Pero en las sombras
Apagar
En la oscuridad
En el vacío del vértigo
Incluso lo obvio pende de un hilo
La noche tiene un solo ojo
Colgando en la sombra
Refleja en la sombra
Y cantar a la sombra
Mientras tenga sombra
de sobriedad
¡No, oscuro!
Para otros ya es de mañana
Para mí es el cielo al revés
El sueño duerme en tierra
Espera la ola
Espera la sombra
Y la sombra canta
Y luego en las sombras
Volverá