Traducción de la letra de la canción Il cannone - Quintorigo

Il cannone (original)

Sono un mercante dai sani principi
Io non ho confini e neanche radici
Vendo agli amici, vendo ai nemici
Vendo anche agli amici dei nemici
Degli amici… già!
Son democratico
Vendo anticannoni, poi cannoni e anticannoni
Polvere da sparo, mine, razzi e otturatori
Bombe intelligenti, sminatori e carri armati
Poi coi carri armati mi guadagno i cari amati.
Son democratico!
Chi l’avrebbe detto che poi quelli lì (IL CANNONE)
Me l’avrebbero puntato dritto qui (IL CANNONE)
Forse non volevano sparare su di me
Non ci credo che volessero far male proprio a me
Che sono il tipo che è riuscito a costruire attorno a sé
(in modo giusto) un mondo guasto e sopravvivere perché… son democratico!
Chi l’avrebbe detto che poi quelli lì (IL CANNONE)
Me l’avrebbero puntato dritto qui!
(IL CANNONE)
Chi l’avrebbe detto che poi quelli lì (IL CANNONE)
Me l’avrebbero puntato dritto qui!
(IL CANNONE)
Se sapevo prima di finir così
Avrei raddoppiato il prezzo lì per lì!
(DEL CANNONE)
Il mondo spera e c'è chi spara
Il mondo spera e c'è chi spira
Il mondo spera e c'è chi spera
Il mondo spera e c'è chi spira
Il mondo spera.
Il mondo spara.
Il mondo spira

Il cannone (traducción)

Soy un mercader de sólidos principios.
No tengo fronteras ni raíces.
Vendo a amigos, vendo a enemigos
También vendo a amigos de enemigos.
Amigos… ¡sí!
soy un demócrata
Vendo anticañones, luego cañones y anticañones
Pólvora, minas, cohetes y persianas
Bombas inteligentes, desminadores y tanques
Luego con los tanques me gano los queridos.
¡Soy un demócrata!
Quién iba a pensar que entonces los de ahí (EL CAÑÓN)
Lo hubieran apuntado directo acá (EL CAÑÓN)
Tal vez no querían dispararme
No creo que realmente quisieran lastimarme.
Que soy del tipo que logró construir alrededor de sí mismo
(con razón) un mundo roto y sobrevivir porque… ¡soy demócrata!
Quién iba a pensar que entonces los de ahí (EL CAÑÓN)
¡Lo habrían señalado aquí mismo!
(EL CAÑÓN)
Quién iba a pensar que entonces los de ahí (EL CAÑÓN)
¡Lo habrían señalado aquí mismo!
(EL CAÑÓN)
Si lo supiera antes de que terminara así
¡Hubiera duplicado el precio allí mismo!
(DEL CAÑÓN)
El mundo espera y hay quien dispara
El mundo espera y hay quien muere
El mundo espera y hay quienes esperan
El mundo espera y hay quien muere
El mundo espera.
El mundo dispara.
el mundo se esta muriendo