Traducción de la letra de la canción Raptus (La dimora Inaccessa) - Quintorigo

Raptus (La dimora Inaccessa) (original)

CHI SEI?!?
L’interrogativo echeggia in ogni corridoio, in ogni angolo del condominio
E ci fa trasalire, rinvenire, bisogna intervenire
VOGLIO SAPERE CHI SEI!
Vaneggia sconvolto il professore, è una tragedia
Si teme il peggio e solo adesso il gregge disordinato degli inquilini scheggia
Si precipita sugli scalini
«Mai in tutti questi anni è avvenuto un episodio tanto sconveniente
E inopportuno, mai nessuno aveva avuto un simile comportamento scellerato
Mai nessuno aveva osato importunare il signore di quell’appartamento
Io non me la sento»
Continuerò il racconto, ma lassù non vengo (uh, no, non vengo)
E mentre salgono, al tumulto si aggiungono profondi tonfi di grancassa:
Provengono dall’alto, all’ultimo piano, il professore
Tenta di scassinare con l’estintore la porta del signore inesistente
E profanare irrimediabilmente la dimora finora inaccessa
Forse anche dal residente stesso
E' un attimo, è un attimo… forse ancora possono fermare il professore
E' un attimo, un intervallo infinitesimo, ma in quell’attimo forse
Esitano un poco, è un attimo, un sogno tanto atteso, è un attimo
Un intervallo immenso, di fatto pensano:
«E' lui a commettere il misfatto», tante domande in un solo istante;
E come affrontare la vita restante senza il dubbio di quella presenza
Senza quella dimensione a sé stante che rende sì l’anima pesante
Ma che riverbera l’immaginazione…è un attimo
Ma in quell’attimo il professore sfonda le distanze
Ed eccoci negli immaginifici spazi cosmici dai limiti postici della ragione
senza appigli, insomma dentro l’appartamento del signore inesistente
Ora la porta è aperta: no, non c'è nessuno, comunque nessuno non c'è
Non è questo il punto.
La scoperta, ancor prima dello sconcerto
Suscita un piccolo disagio reciproco, d’istinto si sentono violati nell’intimo
Alcuni pensano «Scusate il disordine…»
Ognuno di loro giura di riconoscere le proprie mura, lì rivede casa sua
Everybody knows it, come on come on
Everybody knows it, but they hear some noises, come on come on
Everybody knows it, come on come on
Everybody knows it, but they hear some noises, come on come on, come on come on,
come on come on…
(Grazie a Mik per questo testo)

Raptus (La dimora Inaccessa) (traducción)

¿¡¿QUIÉN ES USTED?!?
La pregunta resuena en todos los pasillos, en todos los rincones del edificio.
Y nos hace estremecer, para recuperarnos, debemos intervenir
¡QUIERO SABER QUIEN ERES!
El profesor delira molesto, es una tragedia
Se teme lo peor y recién ahora el desordenado rebaño de inquilinos se astilla
Se apresura a subir los escalones
“Nunca en todos estos años había ocurrido un episodio tan inconveniente
E inoportuno, nunca nadie había tenido un comportamiento tan perverso
Nadie se había atrevido nunca a molestar al señor de aquel apartamento.
no tengo ganas"
Continúo la historia, pero no voy a subir (uh, no, no voy a subir)
Y a medida que se elevan, los golpes profundos del bombo se suman al tumulto:
El profesor viene de arriba, en el último piso.
Intenta forzar la puerta del señor inexistente con el extintor
Y profanar irremediablemente la vivienda hasta ahora inaccesible
Tal vez incluso por el propio residente
Es un momento, es un momento… tal vez aún puedan detener al profesor.
Es un momento, un intervalo infinitesimal, pero tal vez en ese momento
Dudan un poco, es un momento, un sueño muy esperado, es un momento
Un intervalo inmenso, de hecho piensan:
"Es él quien comete el crimen", tantas preguntas en un solo instante;
Y cómo afrontar el resto de la vida sin dudar de esa presencia
Sin esa dimensión independiente que pesa el alma
Pero lo que reverbera la imaginación... es un momento
Pero en ese momento el profesor rompe las distancias
Y aquí estamos en los espacios cósmicos imaginativos con los límites posticos de la razón.
sin retenciones, en fin, dentro del apartamento del señor inexistente
Ahora la puerta está abierta: no, no hay nadie, en todo caso no hay nadie
Ese no es el punto.
El descubrimiento, incluso antes del desconcierto
Despierta un poco de malestar mutuo, instintivamente se sienten violados dentro
Algunos piensan "Perdón por el lío..."
Cada uno de ellos jura reconocer sus propios muros, allí vuelven a ver su hogar
Todo el mundo lo sabe, vamos vamos
Todo el mundo lo sabe, pero oyen unos ruidos, vamos vamos
Todo el mundo lo sabe, vamos vamos
Todo el mundo lo sabe, pero oyen unos ruidos, vamos vamos, vamos vamos,
vamos vamos ...
(Gracias a Mik por este texto)