Traducción de la letra de la canción Negaidi ziedus - Rēzija Kalniņa, Раймонд Паулс

Negaidi ziedus (original)

Negaidi ziedus, ziedu pilsētā nav…
Visi ziedi ir kapos, aiznesti mirušām sievietēm
Kas nomira tāpēc, ka nesagaidīja ziedus
Jo ziedu pilsētā nebija, ziedi bija kapos
Aiznesti mirušām sievietēm
Kas nomira tāpēc, ka nesagaidīja ziedus
Jo ziedu pilsētā nebija…
Tikai nedomā kārties
Tavu zārku noklās ar ziediem
Ar baltu rožu bijīgo apbrīnu
Un neļķu atzīšanos
Ar kallu svinīgiem bildinājumiem
Un hortenziju putām vieglām
Un neapgrūtinošam
Kā vīrieša sirdsapziņa!
Tev nebūs vienalga
Bet ziedu pilsētā nebūs
Visi ziedi būs kapos
Aiznesti mirušai sievietei
Kas nomira tāpēc
Ka nesagaidīja zidus
Jo ziedu pilsētā nebija

Negaidi ziedus (traducción)

No esperes flores, no hay flores en la ciudad...
Todas las flores están en tumbas, llevadas a mujeres muertas
Que murió porque no esperaba flores
Porque no había flores en la ciudad, había flores en las tumbas
Llevado a mujeres muertas
Que murió porque no esperaba flores
Porque no había flores en la ciudad…
Simplemente no pienses en comportarte
Tu ataúd estará cubierto de flores.
Con la admiración sobrecogedora de las rosas blancas
Y una confesión de clavel
Con propuestas solemnes kallu
Y la espuma de hortensia es fácil
y desahogarse
¡Qué conciencia de hombre!
no te importará
Pero no habrá flores en la ciudad.
Todas las flores estarán junto a la tumba.
Llevado a una mujer muerta
quien murio por eso
Que no esperó a zidus
Porque no había flores en la ciudad