Traducción de la letra de la canción NME - Rabia Sorda

NME (original)

Are you afraid to fall?
will you tell me man?
Do you see the core?
every now and then
Thinking of your past, you’re thinking of therest
Thinking that yu’re weak
The enemy is inside you — no!
Going insane — no!
Heart insults — no!
Shup the fuck up now!
listen to the fire!
The enemy is inside you — no!
Going insane — no!
Heart insults — no!
Shup the fuck up now!
listen to the fire!
Or we won’t talk…
But you won’t regret what you did before
Tell me what you see deep inside yourself
Then you start to run from your own disease
Inside you the war just cutting out your dreams
The enemy is inside you — no!
Going insane — no!
Heart insults — no!
Shup the fuck up now!
listen to the fire!
The enemy is inside you — no!
Going insane — no!
Heart insults — no!
Shup the fuck up now!
listen to the fire!
Or we won’t talk…
And you know someone else lives in your mind
And someone else sees through your eyes
I seat in front of you at nights
Waiting to posses you
No!
i just want to be alone
While the air pierces my lungs
It’s hammering my head, saying hurt yourself
And die
Wish it was a lie, it’s a hidden truth
You feel it inside knocking at your door
Thinking of your past, you’re thinking of the rest
Thinking that you’re weak, you’re living just too fast

NME (traducción)

¿Tienes miedo de caer?
¿me lo dirás hombre?
¿Ves el núcleo?
de vez en cuando
Pensando en tu pasado, estás pensando en el resto
Pensando que eres débil
El enemigo está dentro de ti, ¡no!
Volviéndome loco, ¡no!
Insultos al corazón, ¡no!
¡Cállate ahora!
escucha el fuego!
El enemigo está dentro de ti, ¡no!
Volviéndome loco, ¡no!
Insultos al corazón, ¡no!
¡Cállate ahora!
escucha el fuego!
O no hablamos...
Pero no te arrepentirás de lo que hiciste antes
Dime lo que ves en el fondo de ti mismo
Entonces empiezas a huir de tu propia enfermedad
Dentro de ti la guerra acaba de cortar tus sueños
El enemigo está dentro de ti, ¡no!
Volviéndome loco, ¡no!
Insultos al corazón, ¡no!
¡Cállate ahora!
escucha el fuego!
El enemigo está dentro de ti, ¡no!
Volviéndome loco, ¡no!
Insultos al corazón, ¡no!
¡Cállate ahora!
escucha el fuego!
O no hablamos...
Y sabes que alguien más vive en tu mente
Y alguien más ve a través de tus ojos
Me siento frente a ti por las noches
Esperando para poseerte
¡No!
Solo quiero estar solo
Mientras el aire perfora mis pulmones
Me está martillando la cabeza, diciendo que te lastimes
Y muere
Ojalá fuera una mentira, es una verdad oculta
Lo sientes por dentro llamando a tu puerta
Pensando en tu pasado, estás pensando en el resto
Pensando que eres débil, estás viviendo demasiado rápido