Traducción de la letra de la canción No Story to Tell - Racoon

No Story to Tell (original)

Ran into water, right up to the neck
To keep the head up, drank it all down, swallowed it back
Don’t believe in fighting, or love made out of free will
There’s a higher law up there somewhere, that laughs at every kill
There’s no story to tell, my nose still bleeds
Nobody here can give me better hell
There’s no story to tell
No story to tell, see my nose still bleeds
Nobody here can give me better hell
Than you do, my dear
And hairs on my arm are rising
The truth waiting for the kill
The sensation of you being around
Did more than memories ever will
And tired of the longing
So tired of the night
I’m so tired of the listening
To all the well, well-meant advice
No story to tell, well, my nose still bleeds
Nobody here can give me better hell, no story to tell
No, there’s no story to tell, see my heart still bleeds
Nobody here can give me better hell
Than you do, my dear
I’ll be the old man in the corner, to help you out of bed
To feed you and to listen to the silence instead
I’ll be that wanted glass of water, when you’re thirsty once again
The only one still here that really gives a damn
When there’s no story to tell, well, my nose still bleeds
Nobody here can give me better hell, no story to tell
There’s no story to tell and my heart still bleeds
Nobody here can give me bigger damn
Than I do, my dear

(traducción)

Me metí en el agua, hasta el cuello
Para mantener la cabeza en alto, bebió todo, tragó de nuevo
No creas en la lucha, ni en el amor hecho por libre albedrío
Hay una ley superior allá arriba en alguna parte, que se ríe de cada muerte
No hay historia que contar, mi nariz todavía sangra
Aquí nadie puede darme mejor infierno
No hay historia que contar
No hay historia que contar, mira que mi nariz todavía sangra
Aquí nadie puede darme mejor infierno
Que tú, querida
Y los pelos de mi brazo se están erizando
La verdad esperando la matanza
La sensación de estar cerca
Hizo más de lo que los recuerdos alguna vez harán
Y cansada de la añoranza
Tan cansado de la noche
Estoy tan cansado de escuchar
A todos los consejos bien intencionados
No hay historia que contar, bueno, mi nariz todavía sangra
Nadie aquí puede darme mejor infierno, no hay historia que contar
No, no hay historia que contar, mira mi corazón todavía sangra
Aquí nadie puede darme mejor infierno
Que tú, querida
Seré el viejo en la esquina, para ayudarte a levantarte de la cama.
Para alimentarte y escuchar el silencio en su lugar
Seré ese vaso de agua deseado, cuando tengas sed una vez más
El único que sigue aquí al que realmente le importa un carajo
Cuando no hay una historia que contar, bueno, mi nariz todavía sangra
Nadie aquí puede darme mejor infierno, no hay historia que contar
No hay historia que contar y mi corazón todavía sangra
Nadie aquí puede darme mayor maldición
Que yo, querida