Traducción de la letra de la canción Nothing to Lose - Radical Something

Nothing to Lose (original)

She’s in a broke down Chevy in the parking lot
She’s done a lot of day dreaming inside that truck
Whatever she got, whatever she got, she’s got nothing to lose
Oh yeah
She closed all the doors, she hit all the locks
She rolled up the windows, heart shaped hot box
You try to see in but nothing was there
She don’t wanna hear it she’s stuck in the air
And all I can hear is Ben Harper playing, playing
She’s in a broke down Chevy in the parking lot
She’s done a lot of day dreaming inside that truck
Whatever she got, whatever she got, she’s got nothing to lose
Whatever she got, whatever she got, she’s got nothing to lose
Oh yeah
She’s still tan from the weekend she just got back
Took a trip to the ocean and all she packed
Was a rad cd, a novel to read
Kicked her flip flops off and poured sand on her feet
And all she can hear is Tom Petty playing, playing
She’s in a broke down Chevy in the parking lot
She’s done a lot of day dreaming inside that truck
Whatever she got, whatever she got, she’s got nothing to lose
Oh yeah
She wishes she had him in that passenger seat
If he was here now he would be seventeen
Put your ear to the glass of that old Chevrolet
Hear her say, hear her say, you’re still with me today
Hear her say, hear her say, you’re still with me today
She’s in a broke down Chevy in the parking lot
She’s done a lot of day dreaming inside that truck
Whatever she got, whatever she got, she’s got nothing to lose
Whatever she got, whatever she got, she’s got nothing to lose
Oh yeah

(traducción)

Ella está en un Chevy averiado en el estacionamiento
Ella ha soñado mucho dentro de ese camión.
Lo que sea que tenga, lo que sea que tenga, no tiene nada que perder
Oh sí
Cerró todas las puertas, golpeó todas las cerraduras
Ella subió las ventanas, caja caliente en forma de corazón
Intentas ver adentro pero no había nada allí
Ella no quiere escucharlo, está atrapada en el aire
Y todo lo que puedo escuchar es a Ben Harper tocando, tocando
Ella está en un Chevy averiado en el estacionamiento
Ella ha soñado mucho dentro de ese camión.
Lo que sea que tenga, lo que sea que tenga, no tiene nada que perder
Lo que sea que tenga, lo que sea que tenga, no tiene nada que perder
Oh sí
Todavía está bronceada desde el fin de semana que acaba de regresar.
Hizo un viaje al océano y todo lo que empacó
Era un cd rad, una novela para leer
Se quitó las chancletas y se echó arena en los pies.
Y todo lo que puede oír es a Tom Petty tocando, tocando
Ella está en un Chevy averiado en el estacionamiento
Ella ha soñado mucho dentro de ese camión.
Lo que sea que tenga, lo que sea que tenga, no tiene nada que perder
Oh sí
Ella desearía tenerlo en ese asiento del pasajero
Si estuviera aquí ahora, tendría diecisiete
Pon tu oído en el vidrio de ese viejo Chevrolet
Escúchala decir, escúchala decir, todavía estás conmigo hoy
Escúchala decir, escúchala decir, todavía estás conmigo hoy
Ella está en un Chevy averiado en el estacionamiento
Ella ha soñado mucho dentro de ese camión.
Lo que sea que tenga, lo que sea que tenga, no tiene nada que perder
Lo que sea que tenga, lo que sea que tenga, no tiene nada que perder
Oh sí