Traducción de la letra de la canción Amarsi o non amarsi - Raf

Amarsi o non amarsi (original)

Una macchina per girare l’America
Senza meta e senza scriverti mai…
Evitando di guardarmi nell’anima
Fra deserti e oasi di benzinai
E andare via così
E qualche volta andare a piedi
Dormendo solo come un prete, oramai
Luci accese di un hotel dormo qui…
Questa notte troppo lunga per me
Ma cos'è che ci trascina lontano
Che ci lega, ci divide?
Dov'è
Questa vita che ci scappa di mano
E come un tango suona via e intanto se ne va?
Amarsi o non amarsi
Farsi male e non sapere perché
E lasciarsi, ma sentirsi inutili però
Amarsi o non amarsi
Darsi ancora una speranza se c'è
E cercarsi, ma non trovarsi più…
Oggi è lunedì e cerco un altro metrò
Per mimetizzarmi in questa città
E mi perdo e non so più se tornare indietro
Chissà quante altre volte ancora, chissà
Perché il giorno è sempre un po' più lontano
Ma cos'è che ci divide?
Dov'è
Questa vita che ci scappa di mano?
È una macchina gira da sé
Ci sei tu
Ma non so più
Se anche fino a perdermi
Io ti cercherò…
Amarsi o non amarsi
Farsi male e non sapere perché
E lasciarsi, ma sentirsi inutili però
Amarsi o non amarsi
Darsi ancora una speranza se c'è
E cercarsi, ma non trovarsi più…

(traducción)

Un coche para viajar por América
Sin una meta y sin escribirte nunca...
Evitando mirar dentro de mi alma
Entre desiertos y oasis de gasolineras
Y vete así
Y a veces ir a pie
Durmiendo solo como un sacerdote ahora
Luces encendidas en un hotel duermo aquí...
Esta noche es demasiado larga para mí.
Pero que es lo que nos aleja
¿Qué nos une, nos separa?
Donde
Esta vida que se sale de control
¿Y cómo se va un tango y mientras tanto se va?
Amarse o no amarse
Hacerse daño y no saber por qué
Y romper, pero me siento inútil
Amarse o no amarse
Date más esperanza si hay
Y buscarse, pero no encontrarse más...
Hoy es lunes y busco otro metro
Para mezclarse con esta ciudad
Y me pierdo y no se si volver
Quién sabe cuántas veces más, quién sabe
Porque el día siempre está un poco más lejos
Pero, ¿qué es lo que nos divide?
Donde
¿Esta vida que se sale de control?
Es una máquina que funciona sola.
Ahí tienes
pero ya no se
Si hasta el punto de perderse
Te buscaré…
Amarse o no amarse
Hacerse daño y no saber por qué
Y romper, pero me siento inútil
Amarse o no amarse
Date más esperanza si hay
Y buscarse, pero no encontrarse más...