Traducción de la letra de la canción Bain De Foule - A Notre Tour, Raf, Nem

Bain De Foule (original)

J’bute ma vie sociale de façon immorale
J’rêve de soirées rigolades
Dans un coin, plein de filles loquaces
Des cris, des rires, c’est la délivrance même
Cette nuit, sans déc', j’vais faire un bain de foule présidentielle
J’vais me désinhiber ce soir, sans doute
J’veux pas me limiter à boire mais bourré, déséquilibré, j’veux qu'ça
Donc c’est décidé, j’attends plus que l’astre lunaire
Pour aller récolter ma dose de chaleur humaine
J’rêve de concert, ça m’a manqué
L’euphorie mêlée au tracas avant de taper mon texte
Faites du vacarme, on va chauffer la salle, check
Yankee Sierra Hotel Alpha
Fais un pas de danse après avoir pris la température
Haut les mains et j’plane au dessus de l’assemblée, j’t’assure
Alors, j’me sers un verre, le vide d’une traite
Le public est bouillant, allez viens, on pique une tête
La route est longue l’ami, on est loin de s’avouer vaincu
Puis si c’est trop facile, y’a rien à savourer
Isolé, loin de tout, c’est dans un bain de foule
Que résonnera l’instru, une fois le taf bouclé
Cous' viens faire un tour, plonge dans ce bain de foule
J’veux voir des mains bouger
Cous' viens faire un tour, plonge dans ce bain de foule
J’veux voir des mains bouger
J’arrive sur scène
J’vois qu’Ysha est d’jà dans la foule
Public, j’vous aime quand j’vois cette ambiance maboule
Toutes les mains en l’air, j’veux que tout le monde participe
Tous les joints en l’air, j’veux que tout le monde s’asphyxie
Je regarde Thibaut et je lui dis: «Damn, ils sont trop chaud»
J’crois que ce soir, on est partis pour une session pogo
C’est là que je remonte le corbeau sur les planches
Parce que c’est en train de se pousser dans tous les sens
C’est là qu’il me dit: «T'inquiète, c'était que de l’amour»
Ça, c’est vrai ma caille et c’est un peu grâce à vous
Ce que vous me donnez dans la vie, c’est des phases de bonheur
C’est là que je vois NEM partir pour un slam de rockeur
J’vois que c’est grave la fête
Donc j’allume un p’tit petch
Tu pourrais jamais égaler les sauts de X-Men
C’est la folie c’coup-ci, j’vois mes 'zins se poussent
J’pars en body surfing dans ce bain de foule
Yo, j'écrase le pétard
J’en roule un autre et puis je démarre de chez moi
Ce soir, j’atteins le sommet sans problèmes
Tu tiens le mic, j’arrive, je grimpe comme Pantani
Mettez de l’alcool dans nos verres
On a soif et est-ce qu’un bon barman tend l’oreille?
Garçon, et merde, nous nageons dans un bain de foule
Alors quand je te passe un savon, tu fais l’plein de mousse
Bref, avant qu’il ne m’apporte ma bière
J’ai fumé trois bobs, je prie pour que la mort m’achève
3,60 s’il vous plaît
Enfin, je profite
Je reviens bouillant quand mes frangins veulent sortir
Prendre l’air, bande de merdes
Pour moi c’est impossible à moins qu’on ne change de thème
Donc je garde les pieds sur la piste
Direction le bar, on verra qui est le plus rapide
Voilà qu’on se réveille dans une ambiance bizarre
J’regarde à la fenêtre, ouais c’est étrange ce qui se passe
J’vois des gens qui mange trois-quatre corps
On entend des cris et ça gratte à la porte
Il faut s’armer, on l’a bien compris
La maison est entourée d’un bon tas de zombies
Prenez tout ce qui fait mal, ça va être sanguinaire
Faut qu’on se barricade et ça en vitesse
Nos cloisons vont tenir le coup, faut s’y fier
Crac, boum, fausse idée, ils débarquent à douze, bouge, faut quitter
Armé d’un couteau, j’fais trop pitié
Mais reuf, j’t’avoue, j’dois dominer mes peurs
Pour qu’on puisse tous se faufiler
Nez-à-nez avec une horde de fous furieux
Qui veulent nous terrasser, nous mordre ou tordre le cou
Coup de pic à glace, malgré les bouches qui s’arrachent
La mâchoire à demi dévastée, les bouts tiennent encore debout
Cours vite à l’abri, un autre groupe s’approche de nous
La mort se touche en ce jour pluvieux
Mais j’ai envie de rester en vie
J’veux pas finir en festin ou vampire
Infecté par le virus
En me battant avec l’un d’eux, je me suis fait mordre
Il y a quelque chose de vénéneux
J’crois que je suis fait, pote
Ma jambe est devenue toute bleue et puis très grosse
Pour moi, c’est la mutation, l’amputation ou la vraie mort
L’un des nôtres est mal point, ça sent l’foin
J’ai pris ma pelle, j’vise sa tête et frappe en vain
Frère, apprends bien
Que si tu cognes sur un zombie sans l’buter
Tu te retrouves avec une morsure ou un membre à amputer
Opération sans succès, tout s’accélère
Les mutants s’emparent de mes frères
Embusqués, ils arrivent à 30 par derrière
Aucune chance de s’en sortir à deux, je te sacrifie
Je les laisse manger ta cervelle et j’me casse d’ici
Oh merde, putain de traître
Dans la XXX, ne compte pas sur un frère
Un bras m’agrippe mais mon surin le perce
J’essaye de m’acharner, ça ne marche pas
Je ne peux plus rien faire
Ils se poussent pour se partager ma carcasse
Chacun son groupe de survivants
Avec son lot de traîtres
Gare aux infectés secrets
Trop de liquides qu’ils secrètent
Pas de quartiers si t’as la morsure
Un pruneau dans le ciboulot
Clic, clac, clic, pouh
Mon frelo, c’est la morsure

Bain De Foule (traducción)

Afronto mi vida social de manera inmoral
Sueño con noches divertidas
En un rincón lleno de chicas parlanchinas
Gritos, risas, es la liberación misma
Esta noche, sin descanso, voy a hacer un baño multitudinario presidencial
Me voy a desinhibir esta noche, sin duda
No quiero limitarme a beber pero borracho, desequilibrado, quiero eso
Así que está decidido, estoy esperando más que la estrella lunar
Para ir a buscar mi dosis de calor humano
Sueño con un concierto, me lo perdí.
Euforia mezclada con molestia antes de escribir mi texto
Haz un escándalo, calentaremos la habitación, mira
Yankee Sierra Hotel Alfa
Hacer un paso de baile después de tomar la temperatura.
Manos arriba y estoy revoloteando sobre la asamblea, te lo aseguro
Así que me sirvo un vaso, el vacío
El público está hirviendo, vamos, vamos a darnos un chapuzón
El camino es largo amigo, estamos lejos de admitir la derrota
Entonces, si es demasiado fácil, no hay nada que saborear
Aislado, lejos de todo, está en una multitud
¿Cómo sonará el ritmo una vez que el trabajo esté hecho?
Porque ven a dar un paseo, sumérgete en este baño de multitudes
quiero ver manos moviéndose
Porque ven a dar un paseo, sumérgete en este baño de multitudes
quiero ver manos moviéndose
vengo al escenario
Veo que Ysha ya está entre la multitud.
Público, te amo cuando veo este ambiente loco
Manos arriba, quiero que todos participen.
Todos los porros al aire, quiero que todos se ahoguen
Miro a Thibaut y le digo: "Maldita sea, están demasiado calientes"
Creo que esta noche fuimos a una sesión de pogo.
Ahí es donde vuelvo a poner el cuervo en las tablas.
Porque se están empujando unos a otros por todos lados
Fue entonces cuando dijo: "No te preocupes, todo fue amor"
Eso es verdad mi codorniz y es un poco gracias a ti
Lo que me das en la vida son momentos felices
Ahí es donde veo a NEM ir por un golpe rockero
Veo que la fiesta va en serio
Así que enciendo un poco de petch
Nunca podrías igualar los saltos de X-Men
Es una locura esta vez, veo crecer mis 'zins
Hago body surf en este baño de multitudes
Yo, aplasto el petardo
Ruedo otro y luego empiezo desde casa
Esta noche llego a la cima sin problemas
Sostienes el micrófono, voy, estoy escalando como Pantani
Poner alcohol en nuestros vasos
Tenemos sed y ¿un buen cantinero escucha?
Chico, y mierda, estamos nadando en una multitud
Así que cuando te paso un jabón estás lleno de espuma
De todos modos, antes de que me traiga mi cerveza
Me fumé tres bobs, rezo para que la muerte me acabe
3.60 por favor
por fin disfruto
Vuelvo caliente cuando mis hermanos quieren salir
Tomen un poco de aire, hijos de puta
Para mí es imposible a menos que cambiemos el tema.
Así que mantengo mis pies en la pista
Dirígete al bar, veremos quién es el más rápido.
Aquí estamos despertando en un ambiente extraño.
Miro la ventana, sí, es extraño lo que está pasando
Veo gente que come tres o cuatro cuerpos
Oímos gritos y araña la puerta
Hay que armarse, entendemos que
La casa está rodeada por un montón de zombis.
Toma lo que duela, será sanguinario
Tenemos que atrincherarnos y eso en velocidad
Nuestras particiones resistirán, tenemos que confiar en ello
Crack, boom, idea falsa, llegan a las doce, se mueven, tienen que irse
Armado con un cuchillo, lo siento demasiado
Pero reuf, te lo confieso, tengo que dominar mis miedos
Para que todos podamos colarnos
Cara a cara con una horda de locos
Que quieren derribarnos, mordernos o retorcernos el cuello
Picahielos, a pesar de las bocas desgarradas
La mandíbula medio devastada, los extremos siguen en pie
Corre rápidamente para cubrirte, otro grupo se nos acerca.
La muerte toca en este día lluvioso
Pero quiero seguir con vida
No quiero terminar en un festín o en un vampiro
infectado con virus
Mientras peleaba con uno de ellos, me mordieron.
hay algo venenoso
Creo que he terminado, compañero
Mi pierna se puso toda azul y luego muy gorda
Para mí es mutación, amputación o muerte verdadera.
Uno de los nuestros está en mal estado, huele a heno
Tomé mi pala, apunto a su cabeza y golpeo en vano
Hermano, aprende bien
¿Qué pasa si golpeas a un zombi sin derribarlo?
Terminas con una mordedura o una extremidad para amputar
Operación sin éxito, todo se acelera
Los mutantes se están apoderando de mis hermanos.
Emboscados, vienen 30 por detrás
No hay posibilidad de salir adelante con dos, te sacrifico
Dejo que te coman los sesos y me largo de aquí
Oh mierda maldito traidor
En el XXX, no cuentes con un hermano
Un brazo me agarra pero mi pierna lo atraviesa
Me esfuerzo mucho, no funciona
ya no puedo hacer nada
Se empujan para compartir mi cadáver
Cada uno su propio grupo de sobrevivientes
Con su cuota de traidores
Cuidado con los infectados secretos
Demasiados fluidos que secretan.
No hay cuartos si tienes la mordida
Una ciruela en el cebollino
Haz clic, haz clic, haz clic, eh
Mi frelo es el mordisco