| Ça y est, j’ai envoyé chier mon boss, ce soir je suis de sortie
| Ya está, cabreé a mi jefe, esta noche me voy
|
| Mes aisselles, ma bite et mes pieds sont propres
| Mis axilas, polla y pies están limpios.
|
| Bref, sers toi un verre, oublie les maux de têtes gueulants
| De todos modos, sírvase un trago, olvídese de los gritos de dolor de cabeza.
|
| Viens me dire bonjour, je connais des checks impressionnants
| Ven a saludar, sé cheques increíbles
|
| Faire la fête c’est mon vrai travail initial
| La fiesta es mi verdadero trabajo inicial.
|
| Dans les mains j’ai une paire de fesse et de la caïpirinha
| En mis manos tengo un par de nalgas y una caipirinha
|
| Quoi? | ¿Qué? |
| Je traîne déjà avec le clan des têtes cramées
| Ya estoy pasando el rato con el clan cabeza chamuscada
|
| Plus rien ne peux m’empêcher de planer…
| Nada puede impedir que me drogue...
|
| Loin
| Lejos
|
| Car ma clique est festive Loin
| Porque mi camarilla es festiva Lejos
|
| Ouais, ma clique est festive ! | ¡Sí, mi camarilla está festiva! |
| Loin
| Lejos
|
| Toute ma clique est festive, ouais ma clique est festive !
| Toda mi camarilla es festiva, ¡sí, mi camarilla es festiva!
|
| Viens célébrer, je te promets qu’on fera ça bien
| Ven a celebrar, te prometo que lo haremos bien
|
| Sois pas pressé, le futur nous appartient
| No tengas prisa, el futuro es nuestro.
|
| J’ai vidé mon compte en banque
| vacié mi cuenta bancaria
|
| Bonne ambiance pour mes foutus fêtards
| Buenas vibras para mis malditos fiesteros
|
| C’est le clou de spectacle
| Es el punto culminante del espectáculo.
|
| Soirée folie mec
| tío loco de la fiesta
|
| Je me suis sapé gosse-beau
| Me llamé a mí mismo un chico guapo
|
| Peigne dans la poche gauche coiffé à la Boney M
| Peine en el bolsillo izquierdo al estilo Boney M
|
| J’fusionne rap, fou rire, je m’en tape d’où je suis
| Fusiono el rap, me río, no me importa dónde estoy
|
| Ou de ll’acoustique tant que la douce zik m’assourdit
| O acústica mientras la música dulce me ensordece
|
| Je suis sur la piste avec ma bouteille
| Estoy en el camino con mi botella
|
| Ce soir je vais m’accoupler, un blackout et un acouphène
| Esta noche voy a mate, apagón y tinnitus
|
| Ce soir on ne pense à rien
| Esta noche no pensamos en nada
|
| Même si le temps passe et que ça sent la fin
| Incluso si el tiempo pasa y se siente como el final
|
| On s’est tous donné rendez-vous dans la jungle
| Todos nos conocimos en la jungla
|
| Bougez bien vos jambes, oui c’est important
| Mueve bien las piernas, sí es importante
|
| Oui c’est important!
| ¡Sí, es importante!
|
| Je viserai pas dans le mille et tant pis
| No apuntaré a la diana y qué mal
|
| J’reste dans le vif du sujet tant que mon âme est en vie
| Me quedo en medio mientras mi alma esté viva
|
| Tranquille je grandis où les canettes s’empilent
| Tranquilo crezco donde se amontonan las latas
|
| Bourbon, coca, vanilla, champi
| bourbon, coca cola, vainilla, champiñón
|
| Je prends le large quand la confiance met les voiles
| Zarpo cuando la confianza zarpa
|
| Je tourne la page quand la méfiance se dévoile
| Doy vuelta a la página cuando se desarrolla la desconfianza
|
| Et vas-y bouge la tête, mais faut que ça bouge à l’intérieur
| Y vamos, mueve la cabeza, pero tiene que moverse adentro
|
| Car le respect est bel et bien chez moi, non pas à l’extérieur
| Porque el respeto está en mí, no ahí afuera
|
| Fly, fly, venez qu’on s’envole…
| Vuela, vuela, vamos a volar lejos...
|
| Plane, plane, le tempo t’emporte…
| Vuela, vuela, el tempo te lleva...
|
| Fly, fly, venez qu’on s’envole !
| ¡Vuela, vuela, vamos a volar!
|
| La mort sourit de face, c’est dead ces têtes d’enterrements
| La muerte sonríe de frente, están muertas estas cabezas de entierros
|
| Prend exemple, quand je tre-ren, t’entraînant
| Toma un ejemplo, cuando tre-ren, entrenándote
|
| Je fly comme Aaliyah, apporte la hia
| Vuelo como Aaliyah, trae la hia
|
| L’alcool à mort, grave chaud ça sonne mariage
| Alcohol hasta la muerte, serio caliente suena matrimonio
|
| J'étais ce petit débile qui mettait ses parents HS
| Yo era ese pequeño imbécil que puso fuera de servicio a sus padres
|
| Des rimes épiques, évite A Notre Tour si ça sent l’parfait
| Rimas épicas, evita A Our Turn si huele perfecto
|
| J’aime grave ter-chan, c’est la fête quand
| En serio me gusta ter-chan, es una fiesta cuando
|
| Je lâche mes flows, j’ai l’impression que c’est ma naissance
| Suelto mis flujos, siento que este es mi nacimiento
|
| La fête est grande pendant que tu fais des rêves
| La fiesta es grande mientras tu estas teniendo sueños
|
| Vétérans, ce soir on a plus de coupes entre les mains qu’une carrière de Federer
| Veteranos, esta noche tenemos más copas en nuestras manos que una carrera de Federer
|
| Champagne
| champán
|
| De bonne humeur, je jacte avec des filles sans pudeur
| De buen humor, chateo con chicas desvergonzadas.
|
| Célébrant jusqu'à plus d’heure avec mes buveurs de Jack
| Celebrando hasta más con mis bebedores de Jack
|
| J’m’en tappe si j’laisse des traces, les gars faites places le spectacle
| No me importa si dejo rastros, chicos hagan espacio para el show
|
| Commence, à moi d'être arrogant, hey yo j’occupe l’espace
| Empieza, me toca ser arrogante, ey yo ocupo el espacio
|
| Avec nos plus belles sapes, on fout le feu sur le plateau
| Con nuestras mejores ropas, prendimos fuego al set
|
| On s’ambiance jusqu'à l’aube sans même faire gaffe au temps
| Festejamos hasta el amanecer sin siquiera prestar atención al clima
|
| Je parle, je parle, ouais cette meuf m’enjaille
| Estoy hablando, estoy hablando, sí, esa perra me hizo hablar
|
| Je passe le cap, donc voilà je l’embrasse
| Paso el curso, así que aquí la beso
|
| Goulûment, quand je bois le champagne
| Con avidez, cuando bebo el champán
|
| Pas un mou du gland, j’ai du temps pour chaque fantasme
| Ni un flojo del glande, tengo tiempo para cada fantasía
|
| A part ça, des bras longs, j’en ai trois
| Aparte de eso, brazos largos, tengo tres
|
| Quand mes doigts sont dans tes failles tu dis jamais «Non, j’en ai marre»
| Cuando mis dedos están en tu culpa, nunca dices "No, estoy harto de eso"
|
| Nos cœurs s’emballent, ouais je m’enflamme
| Nuestros corazones están acelerados, sí, estoy en llamas
|
| Faut qu’on se barre du bar pour que nos corps s’emboîtent
| Tengo que salir de la barra para que nuestros cuerpos encajen
|
| Laisse le phone sonner, aller viens t’assommer
| Deja que suene el teléfono, vamos a noquearte
|
| Ce soir, obliger de consommer
| Esta noche fuerza a consumir
|
| Pas de Beaujolais, j’espère que t’as de projets
| No Beaujolais, espero que tengas planes
|
| T’es pas prêt de revoir ton sommier
| No estás listo para ver tu somier de nuevo
|
| Ok ce soir c’est funky, petit pas de danse
| Ok esta noche es funky, pequeño paso de baile
|
| Ça te prend comme la blanche pour les junkies
| Llévate como el blanco para los drogadictos
|
| Je trouve ma planète sous la boule à facettes
| Encuentro mi planeta debajo de la bola de discoteca.
|
| Tout les punks s’tirent, aboule ma cannette et la skunk vite
| Todos los punks se detienen, abren mi lata y la mofetan rápido
|
| Pas de doute, je gère, oui j’ai le groove de James
| Sin duda, me las arreglo, sí, tengo el ritmo de James.
|
| Boule de rêve, touche, elles vont toutes te plaire, JJ
| Bola de ensueño, toca, te van a gustar todas, JJ
|
| On rentre pas, on fume la beuh devant
| No entramos, fumamos hierba en frente
|
| Dans la boite, on ne parle que de Jean et son jeu de jambes
| En el club solo hablamos de Jean y su juego de pies
|
| On rentre pas, c’est où l’after?
| No vamos a entrar, ¿dónde es la fiesta posterior?
|
| On est la depuis tout à l’heure, on fait la fête, ouais t’as capté les bails
| Estuvimos aquí hace un tiempo, estamos de fiesta, sí, tienes las fianzas
|
| Hein, avec ma clique ouais t’inquiètes ça fait PAF
| Oye, con mi camarilla, sí, no te preocupes, es PAF
|
| Quoi? | ¿Qué? |
| Avec ma clique ouais t’inquiètes ça fait PAF ! | Con mi clic, sí, no te preocupes, ¡es PAF! |