Traducción de la letra de la canción Le barillet - La Smala

Le barillet (original)

«Quel est le premier devoir d’un homme?
Subvenir aux besoins de sa famille
On a toujours une famille
Ils seront toujours votre priorité et votre responsabilité
Il le fait même s’il n’est pas très apprécié, ou respecté, ou même aimé
Il ne se laisse pas abattre
Il supporte et fait son devoir parce que c’est un homme»
Moi j’ai jamais donné mon cul, travesti mes principes
J’participe et j’insiste, toi t’as du jus plein l’slip
C’est pas l’futur leur imposture car la fausseté prospère
Tous à vouloir la gloire et la fortune, au fait mon frère
On est dans nos tanières, on erre à nos manières
Fières de nos bannières, le sky laisse un goût amère
Besoin de douceurs, donc j’ai les bras d’ma femme
Mais j’ai tellement niqué leur game que j’suis pas loin d’la panne
Je sais j’me laisse aller, je deviens moche et lent
Et si la haine était salée j’aurais bu l’océan
Moi je vis autrement et surement que j’me trompe
Au moins je t'écris proprement leur manière de voir ce monde
Y’a eu un p’tit retour, moi j’trouve ça mérité
Parce que j’arpente la vérité avec témérité
Leur système RIP, leur vieillerie obsolète
J’suis comme un témoin de Jéhovah devant mille et une sonnette
Et je suis venu colmater la fuite parce que je vois qu’le rap a besoin d’air
En fait ma réussite un verre de Jack avec un joint d’herbe
Laisse les tailler des pipes sans la chaleur des rimes incendiaires
Rares sont les classiques tous seront légendaires
J’ai pas de doute sur mes sentiments
Trop explosé en scred sous budha dans l’divan
J’joue pas l’grand dit-ban
On est juste venus faire du bruit ouais dans l’silence
S.M.A.L.A.
tu connais le groupe
On parle de nos lifes et puis tous nos doûtes
Parfois j’suis en bad c’est le coup de blues
Une fois que j’la regarde c’est le coup de foudre
J’abuse d’ces artifices pour éclairer ma lanterne
J’calcule les sacrifices qu’ont fait mes rents-pas et tous mes ancêtres
J’ai des doutes sur leur fierté et ma réussite
J’ferais tout pour tout péter, qu’ils soient fièrs d’leur fils
Je n’aime pas me faire aider je me sens stupide
Je n’aime pas être délaissé je me sens tout triste
J’me suis demandé comment j’serais en grandissant
Trop d’erreurs à croire que l'échec est enivrant
Quand j’y pense elle est pas mal l'époque où je parlais de mon avenir en riant
Maintenant j’essaye de me poser et de réfléchir ouais tranquillement
J’avais plein de peurs qui me rendaient fou
J’ai fait des erreurs oui dans le doute
Je cherche le bonheur ouais dans toutes ces gouzes
Pour pouvoir masquer un manque immense
Malgré toutes mes peurs et mes vices ouais je reste debout
Toutes les erreurs que j’ai commises j’en ai pris des coups
Mais je reste debout dans cette vie de fou
Mais remplie de doutes, qu’en est-il de vous?
Han, et yo j’viens d’sortir d’la salle du temps
Une fois de plus j’me suis perdu, laissant passer les heures, les jours,
les thunes
Mais j’suis resté l’même, j’ai pas grave gé-chan
J’ai juste pris quelques cernes j’suis devenu ce gars méfiant
Un quart de siècle est déjà passé, j’ai rien vu venir
On a plus le temps d’se pavaner c’est peut-être la fin du film
Ils ont plus d’texte dans la bouche mais plutôt la couche pleine
J’les écoute plus ils ont peut-être pas compris qu’ils sont presque tous dead
Avant d’jouer les grandes caboches eh
Sache qu’il est préférable de balayer devant sa porte
Même si on a tout à perdre, rien à gagner
J’rêve d’la vie d’la vraie, écrire sous un palmier
Accroché à mes doutes, son regard me hante
Affolé là j’découvre vraiment ce qu’est le manque
J’avais jamais ressenti quelque chose d’aussi étrange
J’ai des visions apprendre du passé j’crois qu’il est temps
Un p’tit freestyle de plus, pendant qu'ça parle de vues
Les autres s’effacent appelle ma team pour un kickage de luxe
Malgré les obstacles et les embûches moi j’ai pas reculé
Ouais ça m’est plus ou moins égal mais tout est calculé
Le cycle infini continue on m’a dit «c'est la vie»
J’veux pas m'éloigner d’mes proches tôt ou tard j’vais partir
J’suis peu communicatif un peu comme une image vide
C’est drôle quand tu cris j’pars vite
J’ai cœur froid du Titanic, Motherfuck
T'éduques tes filles et malgré ça elles sucent des… normal
Les murs s’effritent j’connais chaque coin des rues d’BX, normal
Quand j’fume je fly j’suis l’cerf-volant, là j’plane
Laisse moi rêver là haut je perds trop de temps, basta
Arrêtez-moi j’me laisse aller ça fait des mois voire des années qu’je fais la
même
Mais maintenant le rêve s’arrête dur
J’range mes affaire, l’ambiance est triste quand c’est la dèche
Le temps reste gris, j’me sens aigri, j’me sens faiblir, j’te chante mes tripes
J’sens ma fureur des fois quand ma pudeur s'éloigne
J'écris des sons dans une pièce sombre sans la lueur d’espoir
Ce vaste monde un océan d’problèmes
Retenez qu’le masque il tombe c’est trop gênant je l’sais
Viens j’veux t’faire sourire, j’partirais pas sans vous
Rien ne sert de courir la ligne d’arrivée nous attend tous
Malgré les obstacles et les embûches moi j’ai pas reculé
Ouais ça m’est plus ou moins égal mais tout est calculé
Le cycle infini continue on m’a dit «c'est la vie»
J’veux pas m'éloigner d’mes proches tôt ou tard j’vais partir
Et yo, jette ta musique à la poubelle on est venus prendre le mic
Sans blague, j’avais mes chances avant qu’ils ne vendent le match
Vesqui l’engrenage, t’inquiètes poto j’avance
Mes photos d’vacances n’enlèveront pas mon envie d’prendre le large
Ça sonne mieux quand j’le rap, 1, 2, 3, 4 OK
J’suis pas coké mais j’ai d’quoi choquer ta bande de rats
Moi j’aime le chanvre, le sale, la viande, le sky
Appelle mes parents et mes parents le savent
Lèche ma… ferme ta… quand les obus partent
Calme, j’suis à la D j'écoute le Volume 4!
Imbécile tu craques, tu blagues chez nous il coule du Jack
Chez vous ça cotise pour investir une plate
Les gars j’suis fier de vous, qu’elle garde sa paire de couilles
La concurrence fait peur comme un livre Chair de poule
Ca fait Pah Pah, un mélange et ça repart
Cassded ceux qui savent et bise à ceux qui savent pas
Seyté comme d’hab, le texte est épicé, aiguisé
Mais j’vais pas terminer comme ça
Ils m’ont dupé sévère, on a du-per les clés
On a fumé les dettes, ils ont truqué les dés
Seyté comme d’hab, le texte est épicé, aiguisé
Et j’vais pas terminer comme ça
Qui veut défier le roi d’la piraterie
C’est La Smala, «Un cri dans l’silence» ça sort le 10 avril

Le barillet (traducción)

"¿Cuál es el primer deber de un hombre?
Proveer para su familia
todavía tenemos una familia
Siempre serán tu prioridad y tu responsabilidad
Lo hace a pesar de que no es muy querido, respetado o incluso amado.
Él no deja que te deprima
Aguanta y cumple con su deber porque es un hombre".
Yo, nunca di el culo, disfrazé mis principios
Participo e insisto, tienes jugo lleno de tus bragas.
No es el futuro su impostura porque la falsedad prospera
Todos con ganas de fama y fortuna, por cierto mi hermano
Nosotros en nuestras guaridas, vagamos por nuestros caminos
Orgulloso de nuestras banderas, el cielo deja un sabor amargo
Necesito dulces, así que tengo los brazos de mi esposa.
Pero jodí tanto su juego que no estoy lejos de romperme
Sé que me dejo llevar, me vuelvo feo y lento
Y si el odio fuera salado, me habría bebido el océano
Yo vivo diferente y seguro que me equivoco
Al menos te escribo bien su forma de ver este mundo
Hubo un pequeño regreso, lo encuentro merecido.
Porque camino la verdad imprudentemente
Su sistema RIP, sus cosas viejas obsoletas
Soy como un testigo de Jehová frente a las mil y una campanas
Y vine a tapar la fuga porque veo que el rap necesita aire
De hecho, mi éxito es una copa de Jack con un porro de hierba.
Déjalos volar sin el calor de las rimas incendiarias
Raros son los clásicos todos serán legendarios
No tengo dudas sobre mis sentimientos.
Demasiado explotó en scred debajo de budha en el sofá
No juego el gran dit-ban
Solo vinimos a hacer algo de ruido, sí, en el silencio.
S.M.A.L.A.
conoces la banda
Hablamos de nuestras vidas y luego de todas nuestras dudas
A veces soy malo es el blues
Una vez que la miro es amor a primera vista
Abuso de estos trucos para encender mi farol
Calculo los sacrificios hechos por mis padrastros y todos mis antepasados
Tengo dudas sobre su orgullo y mi éxito.
Haría lo que fuera por volarlo todo, que estén orgullosos de su hijo
No me gusta recibir ayuda Me siento estúpido
no me gusta que me dejen fuera me siento muy triste
Me preguntaba cómo estaría creciendo
Demasiados errores para creer que el fracaso es embriagador
Cuando lo pienso, no está mal el momento en que me reí de mi futuro.
Ahora trato de sentarme y pensar si en silencio
Tenía muchos miedos que me volvían loco
Cometí errores si en duda
Estoy buscando la felicidad, sí, en todas estas gouzes
Para poder ocultar una carencia enorme
A pesar de todos mis miedos y vicios, sí, estoy de pie
Todos los errores que he cometido me han dado una paliza
Pero todavía estoy de pie en esta vida loca
Pero lleno de dudas, ¿y tú?
Han, yo acabo de salir de la sala del tiempo
Una vez más me perdí, dejando pasar las horas, los días,
dinero
Pero me quedé igual, no me importó gé-chan
Acabo de recoger algunas ojeras Me convertí en este tipo sospechoso
Ya ha pasado un cuarto de siglo, no vi venir nada
No tenemos tiempo para presumir, tal vez sea el final de la película
Tienen más texto en la boca pero más bien la capa completa
los escucho mas puede que no hayan entendido que estan casi todos muertos
Antes de jugar los grandes noggins eh
Sé que es mejor barrer fuera de tu puerta
Incluso si tenemos todo que perder, nada que ganar
Sueño con la vida del verdadero, escribo debajo de una palmera.
Aferrándome a mis dudas, su mirada me persigue
Angustiado allí realmente descubro cuál es la falta
nunca había sentido algo tan extraño
tengo visiones aprendo del pasado creo que es hora
Un poco más de estilo libre, mientras se trata de vistas
Los otros se desvanecen llaman a mi equipo para una patada de lujo
A pesar de los obstáculos y las trampas, no retrocedí.
Sí, no me importa, pero todo está calculado
El ciclo infinito continúa Me dijeron "c'est la vie"
No quiero alejarme de mis seres queridos tarde o temprano me voy a ir
Soy poco comunicativo un poco como una imagen vacía
Es gracioso cuando gritas me voy rápido
Tengo un corazón frío del Titanic, hijo de puta
Educas a tus hijas y a pesar de eso apestan… normal
Las paredes se están derrumbando, conozco cada rincón de las calles de BX, normal
Cuando fumo vuelo soy la cometa, ahí floto
Déjame soñar ahí arriba, estoy perdiendo demasiado tiempo, basta
Detenme, me estoy dejando llevar, he estado haciendo esto durante meses o incluso años.
mismo
Pero ahora el sueño se detiene duro
Guardo mis cosas, el ambiente es triste cuando está roto
El clima sigue gris, me siento amargado, me siento débil, te canto mis tripas
Siento mi furia a veces cuando se me escapa el pudor
Escribo sonidos en un cuarto oscuro sin el rayo de esperanza
Este ancho mundo un océano de problemas
Recuerda que la máscara se cae, es demasiado vergonzoso, lo sé.
Ven, quiero hacerte sonreír, no me iría sin ti
No tiene sentido correr la línea de meta nos espera a todos
A pesar de los obstáculos y las trampas, no retrocedí.
Sí, no me importa, pero todo está calculado
El ciclo infinito continúa Me dijeron "c'est la vie"
No quiero alejarme de mis seres queridos tarde o temprano me voy a ir
Y yo, tira tu música a la basura, vinimos a tomar el micrófono
No es broma, tuve mis oportunidades antes de que vendieran el juego.
Vesqui el engranaje, no te preocupes poto voy para adelante
Las fotos de mis vacaciones no me quitan las ganas de despegar
Suena mejor cuando rapeo, 1, 2, 3, 4 OK
No estoy drogado, pero tengo algo para sorprender a tu pandilla de ratas.
Me gusta el cáñamo, sucio, carne, cielo
Llama a mis padres y mis padres saben
Lame mi... cierra tu... cuando las conchas se vayan
Calma, estoy en D escuchando el Volumen 4!
Imbécil crack, bromeas con nosotros fluye Jack
En casa, vale la pena invertir un piso
Chicos, estoy orgulloso de ustedes, que ella mantiene su par de bolas.
La competencia da miedo como un libro Goosebumps
Va Pah Pah, mézclalo y ve de nuevo
Castigar a los que saben y besar a los que no
Seyté como siempre, el texto es picante, punzante
Pero no voy a terminar así.
Me engañaron fuerte, engañamos a las llaves
Fumamos las deudas, amañaron los dados
Seyté como siempre, el texto es picante, punzante
Y no voy a terminar así
Quien quiere desafiar al rey de la piratería
Es La Smala, "Un grito en el silencio" sale el 10 de abril